Sahih al-Bukhari, hadith 4862
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ. تَابَعَهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ. وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عُلَيَّةَ ابْنَ عَبَّاسٍ.
Ci ha riferito Abu Ma'mar, ci ha riferito 'Abd al-Warith, ci ha riferito Ayyub, da 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ si prostrò durante la recitazione della Sura An-Najm, e insieme a lui si prostrarono i musulmani, i politeisti, i jinn e gli esseri umani. Lo seguì in questa narrazione Ibn Tahman, riportando da Ayyub. Tuttavia, Ibn 'Ulayyah non menzionò Ibn 'Abbas.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la recitazione della sura An-Najm, le persone si prostrarono insieme al Profeta ﷺ.
Posare la fronte a terra come atto di adorazione; qui si tratta della prosternazione durante la recitazione coranica.
Persone che adoravano altre divinità oltre ad Allah.
Creature di Allah che non appartengono alla specie umana.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la recitazione della sura An-Najm si compie la prosternazione della recitazione. Le scuole giuridiche divergono sulla sua qualificazione: la scuola hanafita la considera obbligatoria, mentre le altre tre scuole sunnite la giudicano generalmente fortemente raccomandata. Il riferimento a gruppi diversi che si prosternarono sottolinea l’effetto impressionante della recitazione; non significa che tutti i presenti condividessero le stesse convinzioni.
- Durante la recitazione del Corano, prendete sul serio i versetti di prosternazione e imparate come compierla.
- Ascoltate attentamente la recitazione coranica e lasciate che il suo messaggio influenzi il vostro atteggiamento e le vostre azioni.
- Seguite le indicazioni giuridiche riconosciute della vostra scuola riguardo allo statuto della prosternazione durante la recitazione.
Anche questa tradizione sahih riferisce che le persone si prosternarono quando il Profeta ﷺ recitò la sura An-Najm.
Sahih al-Bukhari · #4861 (Sahih)Questa tradizione collega la prosternazione durante la recitazione della sura An-Najm all’episodio in cui i presenti si prostrarono insieme al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4863 (Sahih)Questa tradizione sahih, tratta dallo stesso libro di tafsir, riguarda un altro episodio che i Compagni descrissero come un segno di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.