Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4863

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali, mi ha informato Abu Ahmad, ci ha narrato Isra'il, da Abu Ishaq, da Al-Aswad ibn Yazid, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«La prima sura in cui fu rivelata una prosternazione fu {La Stella}». Disse: «Allora il Messaggero di Allah ﷺ si prosternò e si prosternarono coloro che erano dietro di lui, eccetto un uomo che vidi prendere un pugno di terra e prosternarsi su di essa. In seguito lo vidi ucciso da miscredente; era Umayya ibn Khalaf».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la recitazione della sura An-Najm, i presenti si prostrarono, ma Umayya si oppose.

Spiegazione dei termini difficili
prosternazione

Posare la fronte a terra come segno di adorazione; qui si tratta della prosternazione durante la recitazione della sura An-Najm.

miscredente

Chi rifiuta la fede in Allah; la trasmissione riferisce che Umayya ibn Khalaf fu ucciso mentre era miscredente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante la recitazione della sura An-Najm si compie una prosternazione. L'hadith racconta che il Profeta ﷺ e i presenti si prosternarono. Le scuole giuridiche divergono sullo status giuridico della prosternazione durante la recitazione del Corano, ma riconoscono questa pratica prescritta. L'episodio sottolinea inoltre che un gesto esteriore non esprime sempre una sottomissione sincera.

Lezioni per oggi
  1. Quando reciti o ascolti un versetto di prosternazione, impara la pratica prescritta e compila con sincera umiltà.
  2. Non lasciare che la tua pratica religiosa si riduca a un gesto esteriore: rivolgi consapevolmente il cuore ad Allah.
  3. Segui il Corano con umiltà, anche quando chi ti circonda assume un atteggiamento diverso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.