Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4865

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَارَ فِرْقَتَيْنِ، فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ اشْهَدُوا، اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Sufyan, ci ha informato Ibn Abi Najih, da Mujahid, da Abu Ma'mar, da Abdullah, il quale disse: La luna si spaccò mentre eravamo in compagnia del Profeta ﷺ e si divise in due parti. Egli ci disse: «Testimoniate, testimoniate!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni videro la luna dividersi in due parti e furono invitati a testimoniarlo.

Spiegazione dei termini difficili
dividersi in due

La luna fu divisa in due parti separate.

Testimoniate

Il Profeta ﷺ chiese ai presenti di confermare ciò che avevano visto e di testimoniarlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano la divisione della luna un miracolo e un segno della profezia di Muhammad ﷺ. L’invito a testimoniare sottolinea che i Compagni furono testimoni diretti dell’evento. Gli studiosi collegano inoltre questo segno ai versetti coranici sull’avvicinarsi dell’Ora e sulla divisione della luna.

Lezioni per oggi
  1. Rifletti sui segni di Allah e lascia che rafforzino la tua fede e la tua gratitudine.
  2. Testimonia con sincerità ciò che hai visto personalmente e trasmetti le notizie con attenzione.
  3. Approfondisci i miracoli del Profeta ﷺ rispettando le fonti autentiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.