Sahih al-Bukhari, hadith 4867
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas
- 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Yunus ibn Muhammad, ci ha narrato Shaiban, da Qatadah, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: La gente della Mecca chiese al Profeta ﷺ di mostrare loro un segno, ed egli mostrò loro la fenditura della luna.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli abitanti della Mecca chiesero un segno; la luna si divise davanti a loro.
Il testo indica esplicitamente la causa dell’evento: gli abitanti della Mecca chiesero al Profeta ﷺ un segno.
Un miracolo che serve da prova, da parte di Allah, del Suo messaggio e della profezia del Suo Profeta ﷺ.
Il miracolo in cui la luna si divise in due parti.
Gli studiosi classici considerano la divisione della luna un miracolo concesso da Allah al Profeta ﷺ e un segno della sua profezia. La tradizione conferma che avvenne su richiesta degli abitanti della Mecca; da sola, non stabilisce una norma distinta riguardo agli atti rituali o agli obblighi quotidiani.
- Rifletti sui segni che Allah ha concesso ai Suoi profeti e lascia che rafforzino la tua fede.
- Quando approfondisci una questione di fede, confronta le tradizioni attendibili correlate per ottenere un quadro più completo.
- Condividi con cautela le conoscenze sui miracoli e attieniti a ciò che le fonti attendibili riportano davvero.
Anche questa tradizione descrive la luna divisa in due parti e offre ulteriori dettagli su ciò che videro i presenti.
Sahih al-Bukhari · #4866 (Sahih)La tradizione conferma il miracolo attraverso un altro Compagno e completa il resoconto del Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #4868 (Sahih)Anas ibn Malik menziona nuovamente che la luna si divise in due parti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.