Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4875

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏‏.‏‏"‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Hawshab, ci ha narrato Abdul Wahhab, ci ha narrato Khalid, da Ikrimah, da Ibn Abbas. E mi ha narrato Muhammad, ci ha narrato Affan ibn Muslim, da Wuhaib, ci ha narrato Khalid, da Ikrimah, da Ibn Abbas – che Allah sia compiaciuto di entrambi – che il Messaggero di Allah ﷺ disse, mentre si trovava in una tenda nel giorno di Badr:

«O Allah! Ti chiedo di rispettare il Tuo patto e la Tua promessa. O Allah! Se volessi, non saresti più adorato dopo oggi». Allora Abu Bakr lo prese per mano e disse: «Basta così, o Messaggero di Allah! Hai insistito troppo presso il tuo Signore». Mentre si muoveva con difficoltà indossando l'armatura, uscì dicendo: «{La moltitudine sarà sconfitta e volgeranno le spalle}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Badr il Profeta ﷺ supplicò con insistenza Allah affinché mantenesse la Sua promessa.

Contesto e circostanze

La supplica ebbe luogo nella tenda, il giorno della battaglia di Badr. Il Profeta ﷺ invocò Allah affinché mantenesse la Sua promessa, quindi pronunciò queste parole coraniche: «La schiera sarà sconfitta e volgerà le spalle.»

Spiegazione dei termini difficili
Ti invoco in nome del Tuo patto e della Tua promessa

Il Profeta ﷺ supplica Allah, richiamando la promessa che Allah ha fatto.

supplicò con insistenza

Invocare Allah ripetutamente e con grande serietà.

volgeranno le spalle

Il nemico sarà sconfitto e si ritirerà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che un musulmano può invocare Allah con serietà e piena fiducia, e che la supplica va accompagnata dall’azione: il Profeta ﷺ indossò la corazza e uscì. Le parole di Abu Bakr mostrano anche la sua premurosa vicinanza al Profeta ﷺ. Il racconto sottolinea l’aiuto di Allah a Badr e collega l’evento al passo coranico citato.

Lezioni per oggi
  1. Supplica Allah con sincerità e piena fiducia, soprattutto quando affronti una prova difficile.
  2. Accompagna la preghiera con un’azione responsabile: preparati bene e usa i mezzi a tua disposizione.
  3. Sostieni chi attraversa momenti difficili con parole premurose e aiuto concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.