Sahih al-Bukhari, hadith 4875
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ. وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ " {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ}."
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Hawshab, ci ha narrato Abdul Wahhab, ci ha narrato Khalid, da Ikrimah, da Ibn Abbas. E mi ha narrato Muhammad, ci ha narrato Affan ibn Muslim, da Wuhaib, ci ha narrato Khalid, da Ikrimah, da Ibn Abbas – che Allah sia compiaciuto di entrambi – che il Messaggero di Allah ﷺ disse, mentre si trovava in una tenda nel giorno di Badr:
«O Allah! Ti chiedo di rispettare il Tuo patto e la Tua promessa. O Allah! Se volessi, non saresti più adorato dopo oggi». Allora Abu Bakr lo prese per mano e disse: «Basta così, o Messaggero di Allah! Hai insistito troppo presso il tuo Signore». Mentre si muoveva con difficoltà indossando l'armatura, uscì dicendo: «{La moltitudine sarà sconfitta e volgeranno le spalle}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Badr il Profeta ﷺ supplicò con insistenza Allah affinché mantenesse la Sua promessa.
La supplica ebbe luogo nella tenda, il giorno della battaglia di Badr. Il Profeta ﷺ invocò Allah affinché mantenesse la Sua promessa, quindi pronunciò queste parole coraniche: «La schiera sarà sconfitta e volgerà le spalle.»
Il Profeta ﷺ supplica Allah, richiamando la promessa che Allah ha fatto.
Invocare Allah ripetutamente e con grande serietà.
Il nemico sarà sconfitto e si ritirerà.
Gli studiosi deducono da questo racconto che un musulmano può invocare Allah con serietà e piena fiducia, e che la supplica va accompagnata dall’azione: il Profeta ﷺ indossò la corazza e uscì. Le parole di Abu Bakr mostrano anche la sua premurosa vicinanza al Profeta ﷺ. Il racconto sottolinea l’aiuto di Allah a Badr e collega l’evento al passo coranico citato.
- Supplica Allah con sincerità e piena fiducia, soprattutto quando affronti una prova difficile.
- Accompagna la preghiera con un’azione responsabile: preparati bene e usa i mezzi a tua disposizione.
- Sostieni chi attraversa momenti difficili con parole premurose e aiuto concreto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.