Sahih al-Bukhari, hadith 4876
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ لَقَدْ أُنْزِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ، وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ {بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ}
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha narrato Hisham ibn Yusuf, che Ibn Jurayj li informò dicendo: Mi ha informato Yusuf ibn Mahak, il quale disse: Mi trovavo presso Aisha, la Madre dei Credenti, ed ella disse:
«Fu rivelato a Muhammad ﷺ alla Mecca, mentre io ero ancora una bambina che giocava: {Eppure l'Ora è il loro appuntamento fissato, e l'Ora sarà più disastrosa e più amara}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha racconta che questo monito sull’Ora fu rivelato alla Mecca.
Il Giorno del Giudizio, in cui le persone saranno chiamate a rendere conto.
Un monito secondo cui le conseguenze dell’Ora saranno gravi e dure per chi la nega.
Con questa descrizione Aisha indica che era ancora giovane quando questo versetto fu rivelato alla Mecca.
Gli studiosi si servono della testimonianza di Aisha per stabilire che il versetto 54:46 del Corano fu rivelato alla Mecca. Il ricordo della sua giovane età aiuta a comprendere la cronologia della rivelazione; il versetto stesso sottolinea la gravità del Giorno del Giudizio.
- Leggi con attenzione i versetti sull’Aldilà e lascia che il loro monito ti spinga a un pentimento sincero.
- Quando studi il Corano, annota quali versetti sono meccani e quali medinesi, così da comprenderne meglio il contesto.
- Prendi sul serio la conoscenza della rivelazione e fonda la tua interpretazione su tradizioni affidabili.
Anche questa tradizione tratta versetti della sura al-Qamar e si collega alla spiegazione e al contesto della rivelazione meccana.
Sahih al-Bukhari · #4875 (Sahih)In questa tradizione Ibn Abbas spiega alcuni versetti del Corano; insieme, questi resoconti mostrano come i Compagni illustrassero le rivelazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.