Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4884

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Layth, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ bruciò e tagliò le palme dei Banu An-Nadir, nel luogo chiamato Al-Buwaira. Allora Allah l'Altissimo rivelò: {Qualsiasi palma abbiate tagliato o lasciato in piedi sulle sue radici, è stato col permesso di Allah, affinché Egli umiliasse i perversi}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ha confermato che era lecito abbattere o lasciare in piedi le palme.

Contesto e circostanze

Durante l’operazione contro i Banū Naḍīr, alcune palme furono bruciate e abbattute ad al-Buwayra. La rivelazione coranica nella sura al-Ḥashr, versetto 5, confermò che sia abbatterle sia lasciarle in piedi avvenne con il permesso di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Banū Naḍīr

Una tribù ebraica che viveva nei dintorni di Medina.

līna

Un tipo di palma da dattero; nelle esegesi classiche il significato del termine è interpretato in modi diversi.

al-Buwayra

Un luogo vicino a Medina dove si trovavano le palme menzionate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui al-Ṭabarī e Ibn Kathīr, collegano questo episodio al Corano 59:5. Spiegano che il versetto colloca la scelta tra abbattere e lasciare in piedi le palme, durante questa specifica operazione militare, nell’ambito del permesso divino. I giuristi non ne ricavano un’autorizzazione generale a distruggere coltivazioni o beni: simili azioni rientrano nell’autorità competente e nelle regole di guerra, e non devono essere intraprese da singoli di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Non estrapolare un’affermazione sulla guerra dalle circostanze specifiche e dalle autorità a cui si riferisce.
  2. Per comprendere con attenzione la causa della rivelazione e la portata di un versetto coranico, consulta tafsīr affidabili.
  3. Tratta con cura i beni e la natura: questa tradizione non concede un’autorizzazione generale alla distruzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.