Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4888

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Abu Bakr, da Husayn, da Amr ibn Maymun, il quale disse: Disse Umar (che Allah sia soddisfatto di lui):

«Raccomando al Califfo di riconoscere i diritti dei primi Emigranti. E raccomando al Califfo di trattare con benevolenza gli Ansar, che stabilirono le loro dimore e adottarono la fede prima che il Profeta ﷺ emigrasse presso di loro; che accetti il bene dai loro virtuosi e perdoni coloro che commettono mancanze».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umar raccomandò al suo successore di trattare con giustizia i primi Emigranti e gli Ansar.

Spiegazione dei termini difficili
Primi Emigranti

I primi musulmani della Mecca che emigrarono a Medina per la loro fede.

Ansar

Gli Aiutanti di Medina, che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e gli emigranti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un governante dovrebbe riconoscere i diritti e i meriti particolari dei primi musulmani. Dovrebbe inoltre trattare gli Ansar con giustizia e mitezza: apprezzarne le buone azioni e non rimproverarli severamente per gli errori senza una ragione valida. Si tratta di una raccomandazione amministrativa di Umar, che sottolinea i principi generali di giustizia, gratitudine e indulgenza.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci il contributo di chi ha assunto responsabilità e compiuto sacrifici prima degli altri.
  2. Apprezza le buone azioni e lascia agli altri la possibilità di correggere i propri errori.
  3. Chi guida deve tutelare i diritti e mostrare apprezzamento, senza favorire ingiustamente alcun gruppo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.