Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4889

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Traduzione

Mi ha riferito Yaqub ibn Ibrahim ibn Kathir, ci ha riferito Abu Usama, ci ha riferito Fudayl ibn Ghazwan, ci ha riferito Abu Hazim al-Ashja'i, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, sono colpito da estrema indigenza e fame». Il Profeta ﷺ mandò qualcuno dalle sue mogli, ma non trovò nulla presso di loro. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non c'è forse un uomo che possa ospitare questo ospite stanotte affinché Allah abbia misericordia di lui?». Si alzò un uomo degli Ansar e disse: «Io, o Messaggero di Allah!». Andò dalla sua famiglia e disse a sua moglie: «Questo è l'ospite del Messaggero di Allah ﷺ, non serbargli nulla». Lei rispose: «Per Allah, non ho altro che il cibo dei bambini». Lui disse: «Quando i bambini chiederanno la cena, falli dormire, poi vieni e spegni la lampada, e passeremo questa notte a stomaco vuoto». Lei fece così. La mattina dopo, l'uomo andò dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: «Allah Onnipotente e Maestoso si è meravigliato —o ha riso— del tale e della tale». Allora Allah Onnipotente e Maestoso rivelò: {E preferiscono gli altri a se stessi, anche se sono nel bisogno}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una coppia ansar condivise il poco cibo che aveva con un ospite affamato.

Contesto e circostanze

Un uomo affamato chiese aiuto al Profeta ﷺ. Poiché presso le sue mogli non c’era cibo, il Profeta ﷺ chiese chi fosse disposto ad accoglierlo come ospite. Un uomo degli Anṣār e sua moglie condivisero con lui il poco cibo che avevano.

Spiegazione dei termini difficili
Anṣār

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

indigenza

Una condizione in cui una persona stessa è priva di ciò di cui ha bisogno.

dare la precedenza agli altri

Aiutare un’altra persona anche quando si ha bisogno di ciò che le si offre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questo racconto un esempio di generosità, ospitalità e altruismo: i coniugi diedero la precedenza all’ospite nonostante la loro stessa scarsità. Il versetto loda questo straordinario sacrificio di sé; non è un ordine di privare regolarmente i familiari del cibo necessario. La trasmissione sottolinea inoltre la collaborazione dei coniugi e l’accoglienza attenta e cordiale dell’ospite.

Lezioni per oggi
  1. Oggi chiediti come puoi aiutare concretamente un vicino, un ospite o un familiare, anche con un piccolo contributo.
  2. Prima di donare qualcosa, parlane con la tua famiglia, affinché la generosità si accompagni alla cura di chi ti è affidato.
  3. Accogli gli ospiti con attenzione e dignità, anche quando hai mezzi limitati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.