Società Commerciale · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2486

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Società Commerciale
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Hammad ibn Usama, da Buraid, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Quando gli Ash'ari rimangono senza provviste durante le spedizioni militari, o quando scarseggia il cibo per le loro famiglie a Medina, raccolgono tutto ciò che possiedono in un unico telo e poi lo dividono equamente tra loro usando un solo recipiente. Essi sono dei miei ed io sono dei loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli Ashʿariti si aiutarono dividendo in parti uguali le scarse provviste.

Spiegazione dei termini difficili
Ashʿarita

Membro della tribù degli Ashʿariti, a cui apparteneva Abū Mūsā.

provviste

Scorte di cibo e bevande che le persone portano con sé o conservano.

in parti uguali

Diviso in quote uguali, così che ciascuno riceva la stessa quantità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nell’esempio degli Ashʿariti un invito a condividere il cibo quando scarseggia e a non lasciare indietro nessuno del gruppo. Le parole «sono dei miei e io sono dei loro» esprimono la particolare stima del Profeta ﷺ per la loro fratellanza e generosità. È una forma lodevole di solidarietà; la tradizione non rende la condivisione obbligatoria in ogni situazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando c’è scarsità, condividi ciò che hai e concordate una distribuzione equa.
  2. Nella tua famiglia, nel quartiere o nella comunità, informati su chi ha bisogno di aiuto alimentare e offri un sostegno concreto.
  3. Rendi abituale l’aiuto reciproco, affinché nessuno soffra in silenzio per la mancanza di cibo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.