Sahih al-Bukhari, hadith 4893
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الزُّبَيْرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ} قَالَ إِنَّمَا هُوَ شَرْطٌ شَرَطَهُ اللَّهُ لِلنِّسَاءِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Wahb ibn Jarir, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre dicendo: Ho sentito Az-Zubair, da Ikrimah, da Ibn Abbas, riguardo al detto di Allah l'Altissimo: {E non ti disobbediranno in alcuna cosa giusta}. Disse: Questa è una condizione che Allah ha stabilito per le donne.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La promessa di obbedienza delle donne valeva entro i limiti di ciò che è giusto.
Impegnarsi alla lealtà e all’obbedienza nei confronti del Profeta ﷺ.
Una cosa giusta e lecita; non si deve obbedire quando ciò comporta disobbedire ad Allah.
I commentatori classici collegano questa condizione al Corano 60:12: le donne che giurano fedeltà al Profeta ﷺ promettono di non disobbedirgli nelle cose buone e lecite. La formulazione limita quindi l’obbedienza a ciò che è ragionevole e giusto. Le quattro scuole giuridiche sunnite condividono il principio generale secondo cui non si obbedisce a una creatura quando ciò contrasta con l’obbedienza ad Allah.
- Mantieni le promesse finché sono giuste e non contraddicono i comandi di Allah.
- Valuta attentamente le richieste: obbedire non significa sostenere l’ingiustizia o il peccato.
- Esponi chiaramente gli accordi, così che tutti ne conoscano i limiti.
Questa tradizione di Umm Atiyya descrive il patto delle donne e, insieme alla spiegazione di Ibn Abbas, offre il contesto delle condizioni del Corano 60:12.
Sahih al-Bukhari · #4894 (Sahih)Questa tradizione di Ubada ibn al-Samit tratta anch’essa del patto di fedeltà al Profeta ﷺ e aiuta a inquadrare il tema nel contesto della lealtà e dell’obbedienza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.