Sahih al-Bukhari, hadith 4894
Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubadah ibn as-Samit
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
{حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا ". وَقَرَأَ آيَةَ النِّسَاءِ ـ وَأَكْثَرُ لَفْظِ سُفْيَانَ قَرَأَ الآيَةَ ـ " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْهَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَهْوَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ} ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ فِي الآيَةِ.
Ci ha riferito Ali ibn Abdallah, ci ha riferito Sufyan, ha detto Az-Zuhri: ce lo ha riferito, ha detto: mi ha riferito Abu Idris, che udì Ubada ibn As-Samit —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Eravamo presso il Profeta ﷺ ed egli disse:
«Mi prestate giuramento di fedeltà impegnandovi a non associare nulla ad Allah, a non commettere adulterio e a non rubare?». Poi recitò il versetto delle donne —e nella maggior parte delle versioni di Sufyan si menziona che recitò il versetto—: «Chiunque di voi manterrà fede al patto, avrà la sua ricompensa presso Allah. E chi commetterà qualcosa di ciò e sarà punito, tale punizione sarà espiazione per lui. E chi commetterà qualcosa di ciò e Allah lo coprirà, allora la sua questione è nelle mani di Allah: se vuole lo punisce e se vuole lo perdona». Lo seguì in questa narrazione Abdurrazzaq, da Ma'mar, riguardo al versetto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una promessa sincera ad Allah richiede fedeltà e pentimento.
Un impegno solenne a rispettare gli obblighi menzionati.
Allah non rende pubblico il peccato e non espone subito il colpevole alla punizione.
Una punizione scontata in questa vita e considerata espiazione per quel peccato.
Gli studiosi deducono da questo hadith che una pena terrena lecita secondo la legge islamica per il peccato menzionato può valere come espiazione. Chi non è stato punito rimane sotto il giudizio di Allah: Egli può punire o perdonare. Il hadith esorta al pentimento e a non divulgare con leggerezza i peccati; non rende leciti i peccati né sostituisce le condizioni del pentimento. Le scuole giuridiche trattano le pene legali secondo le rispettive regole specifiche in materia di prove e applicazione.
- Prendete sul serio gli impegni di obbedire ad Allah e proteggete la vostra fede evitando l'idolatria.
- Dopo un peccato, tornate ad Allah con sincero pentimento e riparate al torto fatto ad altri.
- Non giudicate il destino ultimo di nessuno: la punizione e il perdono appartengono ad Allah.
Questo hadith sahih si collega alla promessa fatta al Profeta ﷺ e aiuta a inquadrare il contesto più ampio del giuramento di fedeltà.
Sahih al-Bukhari · #4893 (Sahih)Questo resoconto compare accanto allo stesso passo della serie di trasmissioni e fornisce ulteriore contesto sugli obblighi legati alla fedeltà al Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.