Sahih al-Bukhari, hadith 4899
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
Mi ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Khalid ibn Abdullah, ci ha narrato Husayn, da Salim ibn Abi al-Ja'd e da Abu Sufyan, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Arrivò una carovana commerciale nel giorno di venerdì mentre eravamo con il Profeta ﷺ, e la gente si disperse verso di essa tranne dodici uomini. Allora Allah rivelò: {E quando vedono un commercio o un divertimento, vi si precipitano}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una carovana commerciale non deve distogliere i credenti dalla preghiera del venerdì.
Di venerdì, mentre il Profeta ﷺ era riunito con i presenti, arrivò una carovana commerciale. Molti dei presenti si allontanarono per raggiungerla; dodici uomini rimasero. L’episodio è collegato alla rivelazione del Corano 62:11.
Un gruppo di viaggiatori che trasporta merci da vendere o scambiare.
Un’attrazione che distrae, come un divertimento o qualcosa che distoglie l’attenzione.
Lasciare l’assemblea e separarsi dagli altri.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, collegano l’episodio al Corano 62:11 e sottolineano che il commercio e lo svago non devono prendere il posto del sermone e della preghiera del venerdì. L’episodio avvenne prima che le norme relative alla preghiera del venerdì fossero pienamente definite; perciò non costituisce un’autorizzazione ad abbandonare il sermone. Le scuole giuridiche considerano obbligatoria la partecipazione alla preghiera del venerdì per chi è tenuto a compierla, fatte salve le eccezioni note.
- Programmate le commissioni e gli appuntamenti in modo che non interrompano la preghiera e il sermone del venerdì.
- Durante il culto, mettete da parte notifiche e altre distrazioni e date la precedenza a ciò che Allah ha prescritto.
- Se il lavoro o il commercio entrano in conflitto con un obbligo religioso, organizzatevi in modo da poter adempiere a tale obbligo.
Questo hadith dello stesso capitolo tratta il passo coranico che parla di preferire il commercio o lo svago al ricordo di Allah.
Sahih al-Bukhari · #4898 (Sahih)Questo hadith fornisce ulteriore contesto all’avvertimento del Corano 62:11: considerare il premio di Allah superiore al commercio terreno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.