Sahih al-Bukhari, hadith 4897
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ {وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ} قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ " لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
Mi ha riferito Abdul Aziz bin Abdullah, il quale ha detto: Mi ha riferito Sulaiman bin Bilal, da Thawr, da Abu al-Ghaith, da Abu Huraira (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale ha detto: Eravamo seduti presso il Profeta ﷺ quando gli fu rivelata la Sura Al-Jumu'ah. Quando fu recitato il versetto:
«E ad altri tra loro che non li hanno ancora raggiunti», chiesi: «Chi sono costoro, o Messaggero di Allah?». Egli non mi rispose finché non ripetei la domanda tre volte. Tra noi c'era Salman al-Farisi. Allora il Messaggero di Allah ﷺ posò la sua mano su Salman e disse: «Se la fede fosse presso le Pleiadi, uomini —o un uomo— di questi la raggiungerebbero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Salman e il suo popolo raggiungeranno la fede, anche se la meta è lontana.
Abu Hurayra racconta che, quando fu rivelata la sura al-Jumuʿa, al Profeta ﷺ fu chiesto chi fossero le persone che in seguito si sarebbero unite ai credenti. Salman al-Farisi era tra loro.
Le Pleiadi, un gruppo di stelle che qui simboleggia qualcosa di molto lontano.
Le persone che entreranno nella comunità del Profeta ﷺ dopo i primi ascoltatori.
I commentatori classici collegano questa affermazione all’ampia portata del messaggio del Profeta ﷺ: anche persone al di fuori della prima comunità araba avrebbero acquisito conoscenza e fede. Il riferimento a Salman sottolinea l’onore del suo popolo, senza limitare la promessa a una sola discendenza. Il passo incoraggia a perseguire fede e conoscenza, anche quando il cammino per raggiungerle sembra lungo.
- Non lasciare che la distanza o umili origini ti scoraggino dal cercare la fede e la conoscenza.
- Condividi la conoscenza religiosa con persone al di fuori della tua cerchia: il messaggio non è vincolato a un solo popolo.
- Dai valore alla devozione e all’impegno, non alla discendenza o al prestigio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.