Sahih al-Bukhari, hadith 4898
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhablo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ci ha narrato Abd al-Aziz, mi ha informato Thawr, da Abu al-Ghayth, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse: «Lo otterranno uomini tra questi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ annuncia che alcuni uomini di questo popolo otterranno la grazia menzionata.
Le persone menzionate nel contesto precedente.
Conseguire la grazia o il merito di cui si parla nel contesto precedente.
Gli esegeti classici leggono queste parole in relazione alle tradizioni circostanti: la grazia annunciata è legata alla fede e all’impegno sincero. La formulazione menziona alcuni uomini del gruppo a cui ci si rivolge, ma di per sé non costituisce né un comando generale né un’esclusione degli altri; il significato preciso è determinato dal contesto.
- Cercate il significato di una breve affermazione nel suo contesto, invece di interpretare parole isolate.
- Impegnatevi nella fede e nelle buone opere senza attribuirvi un merito speciale.
- Condividete il sapere religioso con attenzione e distinguete chiaramente il testo dalla sua interpretazione.
Questa tradizione ha la stessa catena di trasmissione e Abu Huraira come trasmettitore, e fornisce il contesto dell’annuncio.
Sahih al-Bukhari · #4896 (Sahih)Questa tradizione compare subito prima, nello stesso passaggio esegetico, e aiuta a collocare il riferimento alla grazia annunciata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.