Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 490

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ فِي الْمَسِيلِ الَّذِي فِي أَدْنَى مَرِّ الظَّهْرَانِ، قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ يَهْبِطُ مِنَ الصَّفْرَاوَاتِ يَنْزِلُ فِي بَطْنِ ذَلِكَ الْمَسِيلِ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، لَيْسَ بَيْنَ مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الطَّرِيقِ إِلاَّ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ‏.‏

Traduzione

E che Abdullah ibn Umar gli riferì che il Profeta ﷺ soleva fermarsi nel letto del torrente situato nella parte inferiore di Marr al-Zahran, in direzione di Medina quando si scende dalle colline gialle; si fermava nel fondo di quel letto del torrente, alla sinistra della strada quando ci si dirige verso La Mecca, e non c'era più di un tiro di pietra tra il luogo in cui sostava il Messaggero di Allah ﷺ e la strada.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio verso la Mecca, il Profeta ﷺ si riposò nel letto di un corso d’acqua ben preciso.

Spiegazione dei termini difficili
Marr al-Zahran

Una località sulla strada tra Medina e la Mecca.

corso d’acqua

Un letto in cui l’acqua scorre o è già scorso.

as-Safrawaat

Una zona o altura da cui i viaggiatori scendevano verso il letto del corso d’acqua menzionato.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici considerano l’indicazione precisa del luogo un esempio di come i Compagni abbiano conservato il percorso di viaggio e i luoghi di sosta del Profeta ﷺ. La descrizione documenta una sua abitudine, ma non trasforma di per sé quel particolare luogo di riposo in una destinazione obbligatoria per i viaggiatori.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, programmate pause sufficienti e tenete conto delle condizioni del percorso.
  2. Conservate conoscenze affidabili sul modo di vivere del Profeta ﷺ senza considerare obbligatoria ogni abitudine descritta.
  3. Condividete con attenzione i nomi dei luoghi storici, così che i resoconti di viaggio restino accurati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.