Sahih al-Bukhari, hadith 489
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عِنْدَ سَرَحَاتٍ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، فِي مَسِيلٍ دُونَ هَرْشَى، ذَلِكَ الْمَسِيلُ لاَصِقٌ بِكُرَاعِ هَرْشَى، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ قَرِيبٌ مِنْ غَلْوَةٍ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي إِلَى سَرْحَةٍ، هِيَ أَقْرَبُ السَّرَحَاتِ إِلَى الطَّرِيقِ وَهْىَ أَطْوَلُهُنَّ.
E che Abdullah ibn Umar gli riferì che il Messaggero di Allah ﷺ si fermò presso alcuni alberi di sidr sulla sinistra della strada, in un letto di torrente prima di Harsha; tale letto è adiacente ai piedi di Harsha, e tra esso e la strada vi è una distanza prossima a un galwah. Abdullah era solito pregare rivolto verso uno di quegli alberi, che era il più vicino alla strada e anche il più alto di tutti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar seguiva l’abitudine del Profeta ﷺ di pregare accanto a un albero durante il viaggio.
Nome di un luogo lungo il percorso descritto nella tradizione.
Antica unità di distanza: approssimativamente la distanza che può percorrere una freccia.
Un canale o letto in cui scorre l’acqua.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito pregare durante un viaggio in un luogo adatto. Ibn Umar seguiva con attenzione i luoghi in cui il Profeta ﷺ si era fermato e aveva pregato, manifestando così la sua adesione alla Sunnah. La tradizione, tuttavia, non rende obbligatorio pregare proprio accanto a quell’albero o in quel luogo; il posto scelto per la preghiera deve essere adatto e puro.
- Durante un viaggio, prevedi tempo sufficiente per pregare in orario e in un luogo adatto e puro.
- Segui la Sunnah con conoscenza e sincerità, senza considerare obbligatorio un particolare albero o luogo lungo il percorso.
- Durante il viaggio, cerca luoghi sicuri e tranquilli dove pregare senza disturbare gli altri.
Anche questa tradizione descrive un luogo lungo il percorso in cui il Profeta ﷺ si fermò e mostra come Ibn Umar seguisse attentamente tali luoghi.
Sahih al-Bukhari · #488 (Sahih)Secondo questa tradizione, il Profeta ﷺ pregò presso una collina lungo il percorso; insieme, i resoconti mostrano l’attenzione alla preghiera durante il viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.