Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 491

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طُوًى وَيَبِيتُ حَتَّى يُصْبِحَ، يُصَلِّي الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ، وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ، لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ، وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ‏.‏

Traduzione

E che Abdullah ibn Umar gli riferì che il Profeta ﷺ era solito fermarsi a Dhu Tuwa e trascorrervi la notte fino al mattino, pregando la preghiera dell'alba quando giungeva alla Mecca. Il luogo di preghiera del Messaggero di Allah ﷺ si trovava su una collina scoscesa, non nella moschea che fu poi costruita in quel luogo, ma più in basso, su quella stessa collina scoscesa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pernottò a Dhu Tuwa e, arrivato a Mecca, pregò il Fajr.

Spiegazione dei termini difficili
Dhu Tuwa

Un luogo vicino a Mecca dove il Profeta ﷺ fece sosta durante il viaggio.

Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, il cui orario inizia all’alba.

Collina rocciosa

Un’altura irregolare e rocciosa nel paesaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile seguire la prassi di viaggio descritta del Profeta ﷺ quando ci si avvicina a Mecca, senza considerare il luogo preciso del riposo o della preghiera una condizione per pregare. L’accento è posto sull’eseguire il Fajr nel suo orario prescritto. La descrizione della collina chiarisce inoltre che il luogo storico della preghiera non va identificato con la moschea costruita in seguito.

Lezioni per oggi
  1. Pianifica il viaggio in modo da poter compiere le preghiere obbligatorie nei loro orari prescritti.
  2. Segui la Sunnah con attenzione, ma non rendere un luogo storico di riposo o di preghiera una condizione per l’adorazione.
  3. Durante il viaggio, prenditi del tempo per riposare se questo ti aiuta a pregare riposato e con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.