Sahih al-Bukhari, hadith 4904
Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا، وَلَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي، فَذَكَرَ عَمِّي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ، فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، وَكَذَّبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم} وَصَدَّقَهُمْ، فَأَصَابَنِي غَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي وَقَالَ عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ} وَأَرْسَلَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ".
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Israel, da Abu Ishaq, da Zaid ibn Arqam, il quale disse: Ero con mio zio quando sentii Abdullah ibn Ubai ibn Salul dire:
«Non spendete per coloro che sono presso il Messaggero di Allah ﷺ affinché si disperdano e lo abbandonino. E se torneremo a Medina, certamente i più onorevoli ne scacceranno i più spregevoli». Lo riferii a mio zio, che a sua volta lo riferì al Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ mi chiamò e gli raccontai l'accaduto. Poi mandò a chiamare Abdullah ibn Ubai e i suoi compagni, i quali giurarono di non aver detto tali parole. Il Profeta ﷺ smentì il mio racconto e credette al loro. Fui colto da un'angoscia mai provata prima; rimasi in casa mia e mio zio mi disse: «Volevi forse che il Profeta ﷺ ti considerasse un bugiardo e ti odiasse?». Allora Allah, l'Altissimo, rivelò: {Quando gli ipocriti vengono da te, dicono: 'Testimoniamo che tu sei davvero il Messaggero di Allah'}. Il Profeta ﷺ mi mandò a chiamare, recitò questi versetti e disse: «In verità, Allah ha confermato la tua veridicità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah rivelò la verità sulla calunnia contro Zayd ibn Arqam.
Zayd ibn Arqam udì Abdullah ibn Ubayy minacciare i Compagni del Profeta ﷺ e riferì le sue parole a suo zio. Dopo che gli uomini accusati negarono di averle pronunciate, Allah rivelò la sura al-Munafiqun 63:1; il Profeta ﷺ disse a Zayd che Allah gli aveva dato ragione.
Persone che mostrano esteriormente la fede, ma nascondono la propria incredulità.
Una minaccia secondo cui gli ipocriti avrebbero cacciato i credenti da Medina.
Gli studiosi classici collegano l'episodio alla sura al-Munafiqun e sottolineano che Allah portò alla luce la verità nascosta. Richiamano anche la pazienza di Zayd durante la sua sofferenza e la necessità di esaminare attentamente le accuse, senza credere automaticamente a qualcuno per il suo status o per una smentita pronunciata con sicurezza.
- Riferisci con sincerità una testimonianza affidabile, anche quando altri la negano.
- Esamina con attenzione le accuse e non lasciare che il rango o la pressione del gruppo determinino il giudizio.
- Rimani saldo quando vieni accusato ingiustamente: Allah conosce la verità.
Anche questa tradizione sahih di Zayd ibn Arqam descrive le parole di Abdullah ibn Ubayy e il motivo della rivelazione.
Sahih al-Bukhari · #4903 (Sahih)Anche qui Zayd ibn Arqam riferisce la dichiarazione fatta durante la spedizione e la conferma della sua testimonianza.
Sahih al-Bukhari · #4905 (Sahih)Questa tradizione riporta la dichiarazione secondo cui il più forte avrebbe scacciato il più debole da Medina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.