Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4920

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ صَارَتِ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَتْ فِي قَوْمِ نُوحٍ فِي الْعَرَبِ بَعْدُ، أَمَّا وُدٌّ كَانَتْ لِكَلْبٍ بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ، وَأَمَّا سُوَاعٌ كَانَتْ لِهُذَيْلٍ، وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ثُمَّ لِبَنِي غُطَيْفٍ بِالْجُرُفِ عِنْدَ سَبَا، وَأَمَّا يَعُوقُ فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ، وَأَمَّا نَسْرٌ فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ، لآلِ ذِي الْكَلاَعِ‏.‏ أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا، وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ فَفَعَلُوا فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, da Ibn Jurayj, il quale disse: 'Ata', da Ibn Abbas – che Allah sia soddisfatto di entrambi –: Gli idoli che erano presenti presso il popolo di Noè ricomparvero in seguito tra gli arabi. Quanto a Wadd, apparteneva alla tribù di Kalb a Dumat al-Jandal; Suwa' era di Hudhayl; Yaghuth apparteneva a Murad e poi ai Banu Ghutayf ad Al-Jurf, presso Saba; Ya'uq era di Hamdan; e Nasr era di Himyar, della famiglia di Dhi al-Kala'. Questi erano nomi di uomini giusti del popolo di Noè. Quando morirono, Satana ispirò alla loro gente:

«Erigete monumenti nei luoghi dove erano soliti sedersi e date loro i loro nomi». Essi lo fecero, ma tali monumenti non furono adorati finché quella generazione non perì e la conoscenza delle loro origini andò perduta; fu allora che iniziarono a essere adorati.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La venerazione delle persone rette può trasformarsi in idolatria quando si perde la conoscenza.

Spiegazione dei termini difficili
Wadd, Suwā‘, Yaghūth, Ya‘ūq e Nasr

Secondo Ibn ‘Abbās, erano i nomi di uomini retti del popolo di Nūḥ, poi divenuti nomi di idoli.

Shayṭān

Satana, che spinge le persone a disobbedire ad Allah.

la conoscenza andò perduta

La spiegazione e lo scopo dei primi memoriali furono dimenticati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che la trasmissione descrive un processo graduale: dapprima furono eretti dei memoriali, poi se ne dimenticò lo scopo originario e infine subentrò l’idolatria. La considerano un monito contro l’esaltazione delle persone in modo tale da condurre alla loro adorazione. Il racconto insegna inoltre che conservare e trasmettere correttamente la conoscenza religiosa aiuta a prevenire simili deviazioni.

Lezioni per oggi
  1. Conservate lo scopo originario delle pratiche religiose e valutatele alla luce del Corano e della Sunnah autentica.
  2. Onorate le persone rette seguendo il loro buon esempio, non attribuendo loro qualità divine né rendendo loro culto.
  3. Trasmettete conoscenze religiose affidabili, affinché le generazioni future non perdano di vista il significato delle pratiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.