Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4919

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Al-Layth, da Khalid ibn Yazid, da Sa'id ibn Abi Hilal, da Zayd ibn Aslam, da 'Ata' ibn Yasar, da Abu Sa'id —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Il nostro Signore scoprirà la Sua Stinco e ogni credente, uomo e donna, si prostrerà davanti a Lui. Ma rimarrà colui che era solito prostrarsi nella vita terrena per ostentazione e reputazione; cercherà di prostrarsi, ma la sua schiena diventerà rigida come un unico pezzo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno del Giudizio, l’adorazione sincera si distinguerà da quella ostentata.

Spiegazione dei termini difficili
Ostentazione e ricerca della fama

Compiere atti di adorazione per ottenere l’attenzione, l’ammirazione o una buona reputazione presso le persone, invece di cercare il compiacimento di Allah.

La loro schiena si irrigidisce

Un’immagine della loro incapacità di prosternarsi nel Giorno del Giudizio, quando vorranno farlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa narrazione alla gravità dell’importanza della sincerità nell’adorazione: le azioni compiute per le persone non sostituiscono l’adorazione che nasce dalla fede e dalla devozione ad Allah. La descrizione dello «Stinco» di Allah appartiene alle narrazioni relative ai Suoi attributi; gli studiosi confermano quanto riportato nel testo in un modo consono ad Allah, senza paragonarLo al creato e senza immaginare una modalità. Questo hadith non autorizza ad accusare con leggerezza le persone di ipocrisia; le intenzioni e il giudizio finale appartengono ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, prenditi un momento per rivolgere la tua intenzione ad Allah, non alla stima degli altri.
  2. Compi anche buone azioni che nessuno vede, come una preghiera silenziosa o una donazione anonima.
  3. Chiedi ad Allah la sincerità e sii prudente nel giudicare le intenzioni altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.