Sahih al-Bukhari, hadith 4928
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Musa ibn Abu Aisha
- 1Ubaydullah ibn Musalo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ} يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ.
Ci ha narrato Ubaidullah bin Musa, da Isra'il, da Musa bin Abi Aisha, che chiese a Sa'id bin Jubair riguardo al detto di Allah: {Non muovere la tua lingua per esso}. Disse: Ibn Abbas disse che il Profeta (ﷺ) muoveva le sue labbra quando gli veniva rivelata l'ispirazione divina, perciò gli fu detto: {Non muovere la tua lingua per esso} —per timore che gli sfuggisse—; {Spetta a Noi la sua raccolta e la sua recitazione} —che lo raccogliamo nel tuo petto e la sua recitazione affinché tu lo legga—; {E quando lo abbiamo recitato} —cioè quando ti è stato rivelato— {segui la sua recitazione. * Poi spetta a Noi la sua spiegazione} —che lo chiariamo tramite la tua lingua.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha protetto la rivelazione e ha insegnato al Profeta ﷺ a seguirla con attenzione.
Ibn Abbas racconta che il Profeta ﷺ muoveva le labbra durante la discesa della rivelazione, temendo di dimenticare le parole. I versetti lo rassicurarono: Allah avrebbe raccolto la rivelazione nel suo petto e gli avrebbe insegnato la recitazione e la spiegazione.
Le parole e la guida che Allah ha fatto conoscere al Suo Profeta ﷺ.
Custodire la rivelazione nella memoria e nel cuore del Profeta ﷺ.
Ascolta le parole rivelate e recitale così come Allah le ha comunicate.
La spiegazione di Ibn Abbas collega i versetti alla protezione divina della rivelazione: il Profeta ﷺ non doveva ripetere in fretta le parole per paura di dimenticarle. Gli esegeti classici intendono il «raccogliere» come la custodia della rivelazione nel suo petto e lo «spiegare» come il chiarimento del significato per mezzo del Profeta ﷺ. La trasmissione sottolinea così sia la preservazione del Corano sia l’origine divina della spiegazione profetica.
- Quando impari il Corano, prenditi il tempo per ascoltare con attenzione e recitare correttamente le parole.
- Confida nel fatto che Allah ha preservato il Corano e cerca la sua spiegazione in fonti di conoscenza affidabili.
- Se temi di dimenticare qualcosa di importante, esercitati con calma, ricorri ai mezzi adeguati e confida in Allah.
Anche questa trasmissione riporta la spiegazione di Ibn Abbas sui versetti che invitano a non affrettarsi riguardo alla rivelazione e a seguirne la recitazione.
Sahih al-Bukhari · #4929 (Sahih)Questo hadith tratta gli stessi versetti e chiarisce come il Profeta ﷺ ricevesse e recitasse la rivelazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.