Sahih al-Bukhari, hadith 4927
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Humaydilo narrò a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ}
Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Musa ibn Abi Aisha —ed era affidabile— da Said ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Quando la rivelazione scendeva sul Profeta ﷺ, egli muoveva la sua lingua con essa —e Sufyan ne fece la descrizione— volendo memorizzarla. Allora Allah rivelò: {Non muovere la tua lingua con esso per affrettarti}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ripeteva la rivelazione, desideroso di memorizzarla bene.
Il messaggio che Allah ha comunicato al Suo Profeta ﷺ.
Conservare nella memoria le parole rivelate.
Gli studiosi classici collegano questa tradizione ai versetti 75:16-19 del Corano. Spiegano che il Profeta ﷺ muoveva la lingua preoccupato di preservare la rivelazione; allora Allah gli ordinò di ascoltare con calma e di affidare ad Allah la sua conservazione. I versetti sottolineano che Allah riunisce il Corano nel suo cuore e ne rende nota la spiegazione.
- Quando impari il Corano, prenditi il tempo di ascoltare con attenzione e custodire accuratamente le parole.
- Impegnati al massimo, ma confida nell’aiuto di Allah per conservare e comprendere la Sua guida.
- La sincera premura per un compito non ti porti a correre tanto da trascurarne le istruzioni.
Questa tradizione tratta le stesse parole del versetto 75:16 del Corano e chiarisce che, dopo la rivelazione, il Profeta ﷺ poteva seguire la recitazione.
Sahih al-Bukhari · #4929 (Sahih)Anche questa altra tradizione sahih di Ibn Abbas tratta il movimento della lingua durante la rivelazione e l’esortazione a non affrettarsi.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)Questa tradizione fornisce un contesto aggiuntivo al passo sul Giorno della Resurrezione e sulla rivelazione del Corano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.