Sahih al-Bukhari, hadith 4929
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي {لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ} {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ. {أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى} تَوَعُّدٌ.
Ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito Jarir, da Musa ibn Abi 'A'isha, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas, riguardo alla parola di Allah: {Non muovere la tua lingua per affrettarti con esso}. Disse: Quando Jibril scendeva con la Rivelazione presso il Messaggero di Allah ﷺ, questi muoveva la lingua e le labbra, cosa che gli risultava faticosa ed era evidente in lui. Allora Allah rivelò il versetto contenuto nella sura {Non giuro per il Giorno della Resurrezione}: {Non muovere la tua lingua per affrettarti con esso * Spetta a Noi riunirlo e recitarlo}. Disse: Spetta a Noi riunirlo nel tuo petto e facilitarne la recitazione. {E quando lo abbiamo recitato, segui la sua recitazione}: ovvero, quando lo riveliamo, ascolta. {Poi spetta a Noi spiegarlo}: Spetta a Noi chiarirlo attraverso la tua lingua. Disse: Così, quando Jibril veniva da lui, il Profeta ﷺ taceva e ascoltava; e quando l'angelo se ne andava, egli lo recitava esattamente come Allah gli aveva promesso. Quanto a {Guai a te, e ancora guai a te!}, è un monito.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ascoltava la rivelazione; Allah ne garantì la conservazione e la spiegazione.
Quando Jibril ﷺ portava la rivelazione, il Profeta ﷺ muoveva la lingua e le labbra per memorizzare rapidamente le parole. Allah rivelò allora i versetti che gli ordinavano di ascoltare e promettevano di raccogliere la rivelazione nel suo cuore e di spiegargliela.
Il messaggio che Allah comunicò al Suo Profeta ﷺ.
Custodire il Corano nel cuore del Profeta ﷺ e metterlo in condizione di recitarlo.
Chiarire il significato della rivelazione per mezzo della lingua del Profeta ﷺ.
I commentatori classici, tra cui al-Bukhari nella sua trasmissione da Ibn Abbas, deducono da questo passo che, durante la recitazione di Jibril, il Profeta ﷺ doveva ascoltare e non aveva bisogno di affrettarsi per paura di dimenticare le parole. Allah garantì sia la conservazione della rivelazione nel suo cuore sia la corretta recitazione e spiegazione. Il passo sottolinea così che il Corano è protetto da Allah e che la sua spiegazione fa parte della trasmissione profetica.
- Ascolta attentamente prima di ripetere un messaggio: la fretta può compromettere la precisione.
- Quando impari il Corano, prenditi il tempo necessario per seguire attentamente la recitazione e ricordarla.
- Per comprendere il Corano, affidati a tradizioni profetiche attendibili e a commentatori riconosciuti.
Questa tradizione sahih trasmessa da Ibn Abbas tratta anch’essa il divieto di affrettarsi a recitare insieme durante la rivelazione e chiarisce la garanzia divina di ricordarla.
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)Questa tradizione sahih offre ulteriori chiarimenti sulle parole secondo cui il Profeta ﷺ, dopo la recitazione di Jibril, doveva seguire la rivelazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.