Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4931

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ،‏.‏ وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ،‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ

Traduzione

Ci ha narrato Abda ibn Abdallah, ci ha informato Yahya ibn Adam, da Isra'il, da Mansur, con questo stesso hadith. E anche da Isra'il, da al-A'mash, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah, in modo simile. Lo ha seguito Aswad ibn Amir, da Isra'il. E hanno detto Hafs, Abu Muawiya e Sulaiman ibn Qarm, da al-A'mash, da Ibrahim, da al-Aswad. Ha detto Yahya ibn Hammad: Ci ha informato Abu Awana, da Mughira, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah. E ha detto Ibn Ishaq, da Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, da suo padre, da Abdullah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Bukhari confronta le catene di trasmissione di una stessa spiegazione di Ibn Mas'ud.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei narratori che si sono trasmessi un resoconto l’un l’altro.

lo seguì in questo

Un altro narratore riferì lo stesso resoconto attraverso una via corrispondente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di più vie un esempio di confronto e documentazione accurati delle tradizioni. Le varianti delle catene aiutano a stabilire come sia stato trasmesso un resoconto; qui il testo non offre di per sé una spiegazione del contenuto dei versetti.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, annota non solo il testo, ma anche chi lo ha trasmesso.
  2. Confronta le diverse vie di trasmissione prima di attribuire un detto al Profeta ﷺ.
  3. Distingui la menzione di varianti della catena dalla spiegazione del contenuto di un versetto coranico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.