Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4930

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmudlo narrò a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ، فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Mahmud, ci ha narrato Ubaidullah, da Isra'il, da Mansur, da Ibrahim, da 'Alqama, da 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ quando gli fu rivelata la Sura Al-Mursalat. Mentre la ricevevamo direttamente dalla sua bocca, apparve un serpente; ci precipitammo per ucciderlo, ma ci precedette ed entrò nella sua tana. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«È stato protetto dal vostro male, così come voi siete stati protetti dal suo male».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni vollero uccidere il serpente, ma entrambi rimasero illesi.

Spiegazione dei termini difficili
Sura Al-Mursalat

La 77ª sura del Corano, che secondo la tradizione fu rivelata al Profeta ﷺ in quel momento.

Protetto dal vostro male

Il serpente sfuggì ai Compagni e non li morse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ne ricavano un insegnamento concreto: i Compagni vollero uccidere il serpente, ma né loro né il serpente riportarono ferite. In questo episodio, le parole del Profeta ﷺ descrivono una protezione reciproca; non stabiliscono una regola generale secondo cui non si debba mai affrontare un serpente quando si profila un pericolo.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni la calma quando incontri un animale ed evita di esporre inutilmente te stesso e gli altri al pericolo.
  2. Tratta gli animali con cura e intervieni solo quando esiste una minaccia concreta.
  3. Leggi il Corano con attenzione e apprezza la cura con cui i Compagni ricevettero la rivelazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.