Sahih al-Bukhari, hadith 4932
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ قَالَ كُنَّا نَرْفَعُ الْخَشَبَ بِقَصَرٍ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ أَوْ أَقَلَّ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, ci ha narrato Abd al-Rahman ibn Abis, il quale disse: Ho sentito Ibn Abbas dire:
«In verità, essa scaglia scintille grandi come Qasr». Egli spiegò: «Eravamo soliti accatastare legna in ceppi lunghi tre cubiti o meno, conservandoli per l'inverno e chiamandoli Qasr».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas spiega che le scintille dell’Inferno sono grandi come castelli.
Particelle incandescenti che schizzano via dal fuoco.
Parola che Ibn Abbas collega qui a grossi tronchi, lunghi circa tre cubiti o meno.
Antica unità di misura della lunghezza, approssimativamente pari alla lunghezza di un avambraccio.
I commentatori classici collegano la spiegazione di Ibn Abbas ai versetti coranici che descrivono le scintille dell’Inferno come grandi quanto un qasr. Il riferimento ai tronchi chiarisce l’immagine evocata dalla parola in arabo: il paragone sottolinea le dimensioni enormi delle scintille. Questa tradizione non stabilisce di per sé una norma giuridica autonoma, ma chiarisce il significato del Corano e sottolinea la gravità dell’Aldilà.
- Leggi con attenzione le descrizioni dell’Aldilà e prendi sul serio il loro ammonimento.
- Consulta spiegazioni affidabili del Corano per comprendere parole e immagini nel loro contesto.
- Lascia che il ricordo dell’Inferno ti sproni al pentimento, alla preghiera e alle buone azioni.
Questa tradizione condivide il narratore e la catena di trasmissione e chiarisce anch’essa la descrizione coranica delle scintille dell’Inferno.
Sahih al-Bukhari · #4930 (Sahih)Questa tradizione compare direttamente nella stessa serie di spiegazioni coraniche in Sahih al-Bukhari e offre ulteriore contesto per il passo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.