Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4933

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Abbas Tarmi Bisharar

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ
  5. 5Ibn Abbas Tarmi Bishararابْنَ عَبَّاسٍ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏ كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ‏.‏ ‏{‏كَأَنَّهُ جِمَالاَتٌ صُفْرٌ‏}‏ حِبَالُ السُّفْنِ تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr ibn Ali, ci ha narrato Yahya, ci ha informato Sufyan, mi ha narrato Abdurrahman ibn Abis: Ho sentito Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire riguardo al versetto {

«Scaglia scintille come Al-Qasr»}: Eravamo soliti raccogliere pezzi di legno lunghi tre cubiti o più, li accatastavamo per riscaldarci in inverno e li chiamavamo Al-Qasr. E riguardo al versetto {«Come se fossero Jimalatun Sufr»}: Si tratta delle corde delle navi che vengono riunite in fasci finché non diventano spesse quanto il punto vita di un uomo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿAbbās spiega le immagini delle scintille e delle corde nei versetti 77:32–33 del Corano.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Qaṣr

Un termine per indicare lunghi e grossi tronchi di legna, accatastati per l’inverno.

El

Un’antica unità di misura della lunghezza, approssimativamente la distanza dal gomito alla punta delle dita.

Cime da nave

Corde spesse che, raccolte in fasci, raggiungono una circonferenza pari a quella della vita di un uomo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici si avvalgono della spiegazione di Ibn ʿAbbās per chiarire le immagini dei versetti 77:32–33 del Corano: le scintille sono grandi come pesanti tronchi di legna, mentre il paragone successivo allude a grosse corde raccolte in fasci. La narrazione offre una spiegazione linguistica dei versetti; non stabilisce una norma distinta per le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Leggi attentamente le immagini coraniche e, per le parole difficili, ricorri alle spiegazioni attendibili dei Compagni.
  2. Lascia che la vivida descrizione dell’Inferno ti sproni al pentimento e a evitare i peccati.
  3. Condividi con cura le spiegazioni dei versetti coranici e chiarisci quando stai citando una spiegazione trasmessa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.