Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4944

Riferito da Abu Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Darda

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ‏.‏ قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ عَلْقَمَةُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ ‏{‏وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى‏}‏ وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, da Ibrahim, il quale disse: I compagni di Abdullah [ibn Mas'ud] giunsero da Abu Ad-Darda', ed egli li cercò e li trovò. Poi chiese loro:

«Chi tra voi recita secondo la recitazione di Abdullah?». Risposero tutti: «Tutti noi». Chiese: «E chi tra voi lo ha memorizzato?», e indicarono Alqama. Disse: «Come lo hai sentito recitare {Per la notte quando avvolge}?». Alqama rispose: {E per il maschio e la femmina}. Abu Ad-Darda' disse: «Testimonio di aver sentito il Profeta ﷺ recitarlo così, ma questa gente vuole che io reciti {E per Colui Che ha creato il maschio e la femmina}; per Allah, non li seguirò!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu al-Darda conferma una recitazione coranica che aveva udito dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Qira'a

Un modo tramandato di recitare i versetti coranici.

Conoscere a memoria

Saper recitare un testo senza consultare una copia scritta.

Sura al-Lail

La 92ª sura del Corano; il suo nome significa «La Notte».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che le recitazioni coraniche riconosciute vengono trasmesse con cura attraverso una trasmissione affidabile. I Compagni confrontavano la recitazione con ciò che avevano udito dal Profeta ﷺ; una preferenza personale non è motivo per rifiutare una lettura tramandata. La lettura nota nel mushaf recita: «per Colui che ha creato il maschio e la femmina»; questa narrazione riporta anche la formulazione «per il maschio e la femmina». Gli studiosi esaminano varianti di questo tipo nell’ambito della disciplina delle qira'at e della trasmissione del Corano.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la recitazione coranica da insegnanti affidabili e informatevi sulla trasmissione di una lettura.
  2. Rispettate le differenze tra le recitazioni riconosciute e confrontatele con fonti affidabili.
  3. Consolidate la vostra conoscenza ripassando regolarmente e memorizzando con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.