Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4943

Riferito da Alqama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Alqama

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qabisa ibn Uqba, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Alqama, il quale disse: Mi recai nello Sham con un gruppo di compagni di Abdullah [ibn Mas'ud]. Abu ad-Darda' seppe del nostro arrivo e venne da noi dicendo:

«C'è tra voi qualcuno che sappia recitare?». Rispondemmo: «Sì». Chiese: «Chi di voi è il miglior recitatore?». Mi indicarono. Disse: «Recita». Recitai: {Per la notte quando avvolge, * e per il giorno quando risplende, * e per Colui che ha creato il maschio e la femmina}. Domandò: «L'hai sentita così dalla bocca del tuo compagno?». Risposi: «Sì». Disse: «Anch'io l'ho sentita così dalla bocca del Profeta ﷺ, ma costoro si rifiutano di accettarla da noi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu ad-Darda conferma una recitazione coranica che aveva ascoltato dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Sham

Nome storico della regione che comprende l'attuale Siria e le zone circostanti.

recitare

Leggere il Corano ad alta voce secondo la lettura trasmessa.

questa gente rifiuta la nostra recitazione

Abu ad-Darda dice che altri non accettavano come corretta la lettura trasmessa da lui e Abdullah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che i Compagni trasmettevano oralmente con attenzione le recitazioni coraniche e, in caso di divergenza, richiamavano la loro trasmissione diretta dal Profeta ﷺ. Il passo che menziona l'uomo e la donna, in contrasto con la lettura che parla di ciò che è stato creato maschio e femmina, mostra che esistevano varianti riconosciute della recitazione. Ciò non autorizza a cambiare liberamente le parole: una lettura è accettata sulla base di una trasmissione affidabile. Questa tradizione non stabilisce un precetto giuridico autonomo.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la recitazione coranica da insegnanti affidabili e chiedete quale trasmissione sostenga una lettura.
  2. In caso di divergenze sulla recitazione, procedete con cautela e rispettate la trasmissione del Corano.
  3. Non definite errata una recitazione senza conoscenze affidabili sulle letture riconosciute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.