Sahih al-Bukhari, hadith 4945
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} إِلَى قَوْلِهِ {لِلْعُسْرَى}
Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Sa'd ibn Ubaydah, da Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ nel cimitero di Baqi al-Gharqad durante un funerale, ed egli disse:
«Non c'è nessuno tra voi per cui non sia già stato scritto il suo posto in Paradiso e il suo posto nel Fuoco». Dissero: «O Messaggero di Allah! Non dovremmo forse affidarci a ciò [e smettere di agire]?». Egli rispose: «Continuate ad agire, poiché a ognuno sarà facilitato ciò per cui è stato creato». Poi recitò: {Quanto a chi dà e teme Allah * e crede nella ricompensa più bella} fino alla Sua parola: {per la difficoltà}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Credere nel decreto divino non esonera nessuno dal compiere il bene e dall’impegnarsi personalmente.
Il cimitero di Medina dove il Profeta ﷺ era presente a un funerale.
La conoscenza e la registrazione, da parte di Allah, di ciò che accadrà; ciò non annulla la responsabilità umana per le proprie scelte.
Le persone sono agevolate nel seguire il percorso coerente con le loro scelte e azioni; queste parole non invitano a smettere di impegnarsi.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che la fede nel decreto divino va di pari passo con la responsabilità e l’agire. Quando i Compagni chiesero se dovessero allora affidarsi al destino già stabilito, il Profeta ﷺ li esortò invece a compiere opere buone. I versetti della sura al-Layl collegano il dare, il timore di Allah e la fede al rendere agevole la via del bene, e l’avarizia alla via difficile. Per questo i commentatori classici sottolineano che l’essere umano non sa che cosa sia stato stabilito per lui e non deve usare il decreto divino come scusa per la propria negligenza.
- Non usare il decreto divino come scusa per rimandare la preghiera, il pentimento o l’aiuto agli altri.
- Scegli oggi consapevolmente un’azione buona, come fare una donazione, adempiere un dovere o assistere qualcuno.
- Chiedi ad Allah guida e fiducia, accompagnando la supplica con un impegno concreto.
Questa narrazione condivide il messaggio che il destino è stabilito, ma che bisogna continuare a compiere opere buone.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)Il testo offre lo stesso insegnamento profetico: non affidarsi passivamente al decreto, ma agire.
Sahih al-Bukhari · #4943 (Sahih)Questa narrazione Sahih, nello stesso passaggio esegetico, completa la discussione su fede e responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.