Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4945

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لِلْعُسْرَى‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Sa'd ibn Ubaydah, da Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, da Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ nel cimitero di Baqi al-Gharqad durante un funerale, ed egli disse:

«Non c'è nessuno tra voi per cui non sia già stato scritto il suo posto in Paradiso e il suo posto nel Fuoco». Dissero: «O Messaggero di Allah! Non dovremmo forse affidarci a ciò [e smettere di agire]?». Egli rispose: «Continuate ad agire, poiché a ognuno sarà facilitato ciò per cui è stato creato». Poi recitò: {Quanto a chi dà e teme Allah * e crede nella ricompensa più bella} fino alla Sua parola: {per la difficoltà}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Credere nel decreto divino non esonera nessuno dal compiere il bene e dall’impegnarsi personalmente.

Spiegazione dei termini difficili
Baqi‘ al-Gharqad

Il cimitero di Medina dove il Profeta ﷺ era presente a un funerale.

Decreto divino

La conoscenza e la registrazione, da parte di Allah, di ciò che accadrà; ciò non annulla la responsabilità umana per le proprie scelte.

A ciascuno viene resa facile la propria via

Le persone sono agevolate nel seguire il percorso coerente con le loro scelte e azioni; queste parole non invitano a smettere di impegnarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la fede nel decreto divino va di pari passo con la responsabilità e l’agire. Quando i Compagni chiesero se dovessero allora affidarsi al destino già stabilito, il Profeta ﷺ li esortò invece a compiere opere buone. I versetti della sura al-Layl collegano il dare, il timore di Allah e la fede al rendere agevole la via del bene, e l’avarizia alla via difficile. Per questo i commentatori classici sottolineano che l’essere umano non sa che cosa sia stato stabilito per lui e non deve usare il decreto divino come scusa per la propria negligenza.

Lezioni per oggi
  1. Non usare il decreto divino come scusa per rimandare la preghiera, il pentimento o l’aiuto agli altri.
  2. Scegli oggi consapevolmente un’azione buona, come fare una donazione, adempiere un dovere o assistere qualcuno.
  3. Chiedi ad Allah guida e fiducia, accompagnando la supplica con un impegno concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.