Sahih al-Bukhari, hadith 4951
Riferito da Jundub al-Bajali. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jundub al-Bajali
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ، قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُرَى صَاحِبَكَ إِلاَّ أَبْطَأَكَ. فَنَزَلَتْ {مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Aswad ibn Qays, il quale disse: Ho sentito Jundub Al-Bajali dire: Una donna disse:
«O Messaggero di Allah ﷺ! Vedo che il tuo compagno ha tardato presso di te». Allora fu rivelato: {Il tuo Signore non ti ha abbandonato né ti ha disprezzato}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah rassicurò il Profeta ﷺ che non lo aveva abbandonato né detestato.
Una donna notò che la rivelazione al Profeta ﷺ era in ritardo. Allora fu rivelato il versetto: «Il tuo Signore non ti ha abbandonato e non ti ha detestato» (Sura ad-Duha 93:3).
Un riferimento all'angelo Jibril, che portava la rivelazione al Profeta ﷺ.
La donna intendeva una sospensione o un ritardo della rivelazione.
Gli esegeti collegano questa narrazione alla Sura ad-Duha e sottolineano che una temporanea interruzione della rivelazione non era un segno che Allah avesse abbandonato il Profeta ﷺ. I versetti lo rassicurano e mostrano che Allah sostiene il Suo Messaggero. Gli studiosi ne deducono anche che, nei momenti di incertezza, le persone possono trovare conforto nella rivelazione e non dovrebbero trarre conclusioni infondate.
- In un periodo di silenzio o difficoltà, non convincerti subito che Allah ti abbia abbandonato; torna alla preghiera e alla fiducia in Lui.
- Parla con cautela di ciò che non sai e rassicura con parole sagge chi si sente incerto.
- Leggi i versetti della Sura ad-Duha quando hai bisogno di ricordare la cura e il sostegno di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.