Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4950

Riferito da Jundub ibn Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jundub ibn Sufyan

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ، لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Al-Aswad ibn Qays, il quale disse: Ho sentito Jundub ibn Sufyan —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ si ammalò e non si alzò per pregare per due o tre notti. Allora venne una donna e disse:

«O Muhammad! Spero che il tuo satana ti abbia abbandonato, poiché non l'ho visto vicino a te da due o tre notti». Allora Allah, Onnipotente e Maestoso, rivelò: {Per la luce del mattino * e per la notte quando si oscura * Il tuo Signore non ti ha abbandonato né ti ha disprezzato}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah confermò di non aver abbandonato il Profeta ﷺ durante la sua malattia.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ si ammalò e per due o tre notti non compì la preghiera notturna. Una donna fece un commento derisorio al riguardo; allora furono rivelati i versetti iniziali della sura ad-Duha.

Spiegazione dei termini difficili
Tahajjud

Preghiera notturna volontaria compiuta dopo aver dormito.

Ad-Duha

La mattinata, dopo il sorgere del sole.

Saja

Il farsi più quieta e buia della notte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i versetti rassicurarono il Profeta ﷺ: una breve interruzione della rivelazione non significava che Allah lo avesse abbandonato o fosse scontento di lui. Il passo insegna che la malattia e i cambiamenti temporanei nella pratica religiosa non sono prova di un rifiuto divino. I versetti della sura ad-Duha confermano la cura di Allah e incoraggiano il Suo Messaggero ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Non concludere, dalla malattia o da una temporanea battuta d'arresto, che Allah ti abbia abbandonato; torna a Lui con fiducia.
  2. Incoraggia chi è ferito dalle avversità o dalla derisione con parole che rafforzino la speranza e la fiducia in Allah.
  3. Persevera nell'adorazione secondo le tue possibilità e sii indulgente con te stesso quando la malattia interrompe la tua routine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.