Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4952

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjaj ibn Minhallo narrò a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏.‏ ‏{‏تَقْوِيمٍ‏}‏ الْخَلْقِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato 'Adiyy, il quale ha detto: Ho sentito Al-Bara —che Allah sia soddisfatto di lui— dire che il Profeta ﷺ era in viaggio e recitò nella preghiera dell''Isha', in uno dei due primi rak'at, la sura At-Tin wa az-Zaitun.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un viaggio, il Profeta ﷺ recitò la sura At-Tin nella preghiera della sera (‘isha).

Spiegazione dei termini difficili
‘Isha

La preghiera notturna obbligatoria dopo il tramonto.

rak‘ah

Un’unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

At-Tin wa Az-Zaytun

La sura 95 del Corano, chiamata così per il fico e l’olivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è consentito recitare una sura dopo Al-Fatiha nelle prime due rak‘ah della preghiera dell’‘isha. Durante un viaggio, il Profeta ﷺ recitò una sura relativamente breve; ciò mostra che la recitazione nella preghiera può essere adeguata alle circostanze. La tradizione non prescrive una sura precisa e non dimostra che ogni viaggiatore debba fare la stessa scelta.

Lezioni per oggi
  1. Imparate bene a memoria le sure brevi, così da poterle recitare con attenzione nella preghiera.
  2. Quando guidate la preghiera, tenete conto delle circostanze e non imponete ai presenti un peso inutile.
  3. Prendete a modello la recitazione del Profeta ﷺ, senza rendere obbligatoria una sura specifica per ogni preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.