Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4957

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏ "‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, il quale disse: Ho sentito Urwah riferire che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— raccontò: Il Profeta ﷺ tornò da Khadija e disse: «Copritemi! Copritemi!». Poi menzionò il resto del hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la prima rivelazione, il Profeta ﷺ trovò conforto presso Khadija.

Spiegazione dei termini difficili
Zammiluni

In arabo significa: «Copritemi» o «Avvolgetemi.»

Khadija

Khadija bint Khuwaylid, moglie del Profeta ﷺ e prima persona a credere.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentari classici collegano queste parole alla commozione e allo smarrimento del Profeta ﷺ dopo la prima rivelazione. La richiesta di essere coperto mostra che, in un momento sconvolgente, cercò sostegno in Khadija. Gli studiosi sottolineano così anche il suo ruolo premuroso e l’importanza del conforto in famiglia.

Lezioni per oggi
  1. Se qualcuno è spaventato o sopraffatto, offrigli prima calma e premura, poi chiedigli spiegazioni.
  2. Crea in casa uno spazio in cui ci si possa sostenere a vicenda nei momenti difficili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.