Sahih al-Bukhari, hadith 4957
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, da Uqayl, da Ibn Shihab, il quale disse: Ho sentito Urwah riferire che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— raccontò: Il Profeta ﷺ tornò da Khadija e disse: «Copritemi! Copritemi!». Poi menzionò il resto del hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la prima rivelazione, il Profeta ﷺ trovò conforto presso Khadija.
In arabo significa: «Copritemi» o «Avvolgetemi.»
Khadija bint Khuwaylid, moglie del Profeta ﷺ e prima persona a credere.
I commentari classici collegano queste parole alla commozione e allo smarrimento del Profeta ﷺ dopo la prima rivelazione. La richiesta di essere coperto mostra che, in un momento sconvolgente, cercò sostegno in Khadija. Gli studiosi sottolineano così anche il suo ruolo premuroso e l’importanza del conforto in famiglia.
- Se qualcuno è spaventato o sopraffatto, offrigli prima calma e premura, poi chiedigli spiegazioni.
- Crea in casa uno spazio in cui ci si possa sostenere a vicenda nei momenti difficili.
Anche questa tradizione Sahih descrive gli eventi legati all’inizio della rivelazione e offre ulteriore contesto sul ritorno da Khadija.
Sahih al-Bukhari · #4956 (Sahih)Questa tradizione Sahih presenta una versione correlata del racconto della rivelazione e del sostegno dato da Khadija al Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.