Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4958

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ لَئِنْ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ لأَطَأَنَّ عَلَى عُنُقِهِ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ فَعَلَهُ لأَخَذَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Abdurrazzaq, da Ma'mar, da Abdul Karim al-Jazari, da Ikrima: Disse Ibn Abbas: Abu Jahl disse:

«Se vedo Muhammad pregare presso la Ka'ba, gli calpesterò il collo». La notizia giunse al Profeta ﷺ, il quale disse: «Se lo avesse fatto, gli angeli lo avrebbero afferrato». Lo ha confermato Amr bin Khalid, da Ubaidullah, da Abdul Karim.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah protegge il Suo Profeta ﷺ dalla minaccia di Abu Jahl.

Contesto e circostanze

Abu Jahl minacciò di calpestare il Profeta ﷺ se lo avesse visto pregare presso la Ka‘ba. La minaccia giunse al Profeta ﷺ, che rispose che gli angeli avrebbero afferrato Abu Jahl se avesse messo in atto la minaccia.

Spiegazione dei termini difficili
Abu Jahl

Uno dei più importanti oppositori del Profeta ﷺ alla Mecca.

gli angeli lo avrebbero afferrato

Il Profeta ﷺ dichiara che gli angeli sarebbero intervenuti se Abu Jahl avesse messo in atto la minaccia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa tradizione alla protezione che Allah concesse al Suo Profeta ﷺ e alla gravità dell’ostilità verso la preghiera. Il testo sottolinea che le minacce contro il culto non giustificano il fare del male a un’altra persona. Non stabilisce una regola generale su come le persone debbano reagire alle minacce: tali questioni vanno valutate in base alle circostanze e ai principi del diritto islamico.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che le minacce ti distolgano dalla preghiera e cerca rifugio in Allah.
  2. Rispondi all’ostilità con dignità ed evita di commettere a tua volta ingiustizie o violenze.
  3. Prendi sul serio le minacce e chiedi aiuto tempestivamente quando qualcuno è in pericolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.