Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4956

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ مُحَمَّدُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها‏.‏ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ جَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri. E disse Al-Laith: Mi ha narrato Uqail. Disse Muhammad: Mi ha informato Urwa, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—: La prima cosa con cui ebbe inizio il Messaggero di Allah ﷺ fu la visione veritiera. Venne a lui l'Angelo e disse: {Leggi! Nel nome del tuo Signore Che ha creato * Ha creato l'uomo da un coagulo * Leggi! E il tuo Signore è il Più Generoso * Che ha insegnato per mezzo del calamo}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La prima rivelazione cominciò con sogni veritieri e con il comando di leggere.

Spiegazione dei termini difficili
sogni veritieri

Sogni che si avveravano e che prepararono alla rivelazione.

grumo di sangue

Una traduzione di «alaq»: qualcosa che si attacca; il versetto richiama la creazione dell’essere umano.

rivelazione

La guida divina che Allah manifesta al Suo profeta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Studiosi classici come Ibn Hajar spiegano che i sogni veritieri furono una preparazione all’arrivo dell’angelo e alla rivelazione del Corano. I versetti iniziali collegano la conoscenza ad Allah come Creatore e all’apprendimento attraverso la penna. Gli studiosi sottolineano inoltre che il comando di leggere evidenzia il posto speciale della conoscenza e dell’insegnamento nell’Islam.

Lezioni per oggi
  1. Inizia a imparare e ad agire nel nome di Allah, collegando la conoscenza alla responsabilità.
  2. Dedica del tempo al silenzio e alla riflessione, così da ascoltare con attenzione la guida e i consigli.
  3. Valorizza la lettura, la scrittura e l’istruzione come strumenti per trasmettere la conoscenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.