Sahih al-Bukhari, hadith 4956
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ مُحَمَّدُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها. أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ جَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ}
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri. E disse Al-Laith: Mi ha narrato Uqail. Disse Muhammad: Mi ha informato Urwa, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—: La prima cosa con cui ebbe inizio il Messaggero di Allah ﷺ fu la visione veritiera. Venne a lui l'Angelo e disse: {Leggi! Nel nome del tuo Signore Che ha creato * Ha creato l'uomo da un coagulo * Leggi! E il tuo Signore è il Più Generoso * Che ha insegnato per mezzo del calamo}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La prima rivelazione cominciò con sogni veritieri e con il comando di leggere.
Sogni che si avveravano e che prepararono alla rivelazione.
Una traduzione di «alaq»: qualcosa che si attacca; il versetto richiama la creazione dell’essere umano.
La guida divina che Allah manifesta al Suo profeta.
Studiosi classici come Ibn Hajar spiegano che i sogni veritieri furono una preparazione all’arrivo dell’angelo e alla rivelazione del Corano. I versetti iniziali collegano la conoscenza ad Allah come Creatore e all’apprendimento attraverso la penna. Gli studiosi sottolineano inoltre che il comando di leggere evidenzia il posto speciale della conoscenza e dell’insegnamento nell’Islam.
- Inizia a imparare e ad agire nel nome di Allah, collegando la conoscenza alla responsabilità.
- Dedica del tempo al silenzio e alla riflessione, così da ascoltare con attenzione la guida e i consigli.
- Valorizza la lettura, la scrittura e l’istruzione come strumenti per trasmettere la conoscenza.
Anche questa tradizione racconta che la rivelazione al Profeta ﷺ cominciò con sogni veritieri.
Sahih al-Bukhari · #4954 (Sahih)Jabir descrive il periodo successivo alla prima rivelazione e l’arrivo dell’angelo con il comando di alzarsi e ammonire.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Questo testo correlato descrive il ritiro del Profeta ﷺ nella grotta di Hira e il primo incontro con l’angelo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.