Sahih al-Bukhari, hadith 4967
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً بَعْدَ أَنْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} إِلاَّ يَقُولُ فِيهَا " سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ".
Ci ha riferito Al-Hasan ibn Ar-Rabi', ci ha riferito Abu Al-Ahwas, da Al-A'mash, da Abu Ad-Duha, da Masruq, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse:
«Dopo che fu rivelata al Profeta ﷺ la sura {Quando giungerà l'aiuto di Allah e la vittoria}, non eseguì alcuna preghiera senza recitarvi: "Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li" (Sia glorificato Te, nostro Signore, e lodato! O Allah, perdonami)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la rivelazione della sura an-Nasr, il Profeta ﷺ chiedeva perdono ad Allah nelle sue preghiere.
Gloria a Te, nostro Signore, e a Te appartiene ogni lode.
O Allah, perdonami.
La sura che inizia con le parole: «Quando giungeranno l’aiuto di Allah e la vittoria».
Gli studiosi classici spiegano che, dopo la rivelazione della sura an-Nasr, il Profeta ﷺ lodava Allah e Gli chiedeva perdono durante le preghiere. Questa trasmissione sottolinea che il culto si accompagna all’umiltà e al pentimento. Gli studiosi interpretano queste parole come una supplica nella preghiera; non costituiscono una parte fissa e obbligatoria da recitare in ogni posizione della preghiera.
- Dedica del tempo, nelle tue preghiere, a lodare Allah e a chiedere sinceramente perdono.
- Lascia che il successo ti renda umile e ricorda che l’aiuto e la vittoria vengono da Allah.
- Impara la supplica «Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li» e approfondiscine il significato.
Questa trasmissione sahih è strettamente collegata alla descrizione della lode ad Allah e della richiesta di perdono dopo la rivelazione della sura an-Nasr.
Sahih al-Bukhari · #4966 (Sahih)Questa trasmissione aiuta a comprendere l’annuncio dell’aiuto e della vittoria nella sura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.