Sahih al-Bukhari, hadith 4966
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ فِي الْكَوْثَرِ هُوَ الْخَيْرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ. قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَإِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ. فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ.
Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato Hushaim, ci ha narrato Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse riguardo ad Al-Kawthar:
«È il bene che Allah gli ha concesso». Abu Bishr disse: «Chiesi a Sa'id ibn Jubayr: “Ma la gente sostiene che sia un fiume nel Paradiso”. Sa'id rispose: “Il fiume che si trova nel Paradiso fa parte del bene che Allah gli ha concesso”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Kawthar comprende ogni bene che Allah ha concesso al Profeta ﷺ.
L’abbondanza di bene che Allah ha concesso al Profeta ﷺ; comprende anche un fiume in Paradiso.
Un sapiente e trasmettitore delle prime generazioni che riferì la spiegazione di Ibn Abbas.
Ibn Abbas attribuisce ad Al-Kawthar un significato ampio: tutto il bene che Allah ha concesso al Profeta ﷺ. Sa'id ibn Jubayr chiarisce che il fiume in Paradiso ne è una parte. Questa spiegazione collega così il significato ampio del termine coranico alla promessa specifica di un fiume.
- Riconosci le molte forme di bene che Allah concede e ringrazialo per esse.
- Leggi attentamente le spiegazioni del Corano: un significato ampio può comprendere anche una benedizione specifica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.