Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4968

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Abu ad-Duha, da Masruq, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva dire spesso nel suo inchino e nella sua prosternazione:

«Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li» (Gloria a Te, o Allah, nostro Signore, e lode a Te; o Allah, perdonami). Egli interpretava così il Corano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiedeva perdono ad Allah durante l’inclinazione e la prosternazione.

Spiegazione dei termini difficili
Rukūʿ

L’inclinazione durante la preghiera.

Sujūd

La prosternazione, in cui la fronte tocca il suolo.

Subḥānaka

Tu sei al di sopra di ogni imperfezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa invocazione ai versetti conclusivi della sura an-Naṣr, nei quali si ordina di glorificare Allah e chiedergli perdono. Le parole «yataʾawwal al-Qurʾān» indicano che il Profeta ﷺ agiva secondo il significato e l’indicazione del Corano. Gli studiosi ne deducono che lodare Allah e invocarlo durante l’inclinazione e la prosternazione è prescritto; le scuole giuridiche discutono le formulazioni precise e le invocazioni raccomandate in queste posizioni.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, prenditi il tempo per glorificare Allah e chiedergli sinceramente perdono.
  2. Impara il significato delle parole della preghiera, così da pronunciare lodi e invocazioni con maggiore consapevolezza.
  3. Lascia che il Corano orienti il tuo culto e le tue azioni quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.