Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4970

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Abbas

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ‏.‏ فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ‏.‏ قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا‏.‏ وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ ‏{‏فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abu 'Awana, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas, il quale disse:

«'Umar era solito farmi sedere con gli anziani di Badr, e sembra che alcuni di loro provassero risentimento nell'animo e dicessero: “Perché fai entrare questo ragazzo tra noi quando abbiamo figli come lui?”. 'Umar rispose: “È per ciò che già sapete della sua posizione”. Un giorno li riunì e mi fece entrare con loro; e credo che quel giorno non mi abbia chiamato se non per mostrare loro la mia conoscenza. Poi chiese: “Cosa dite riguardo alla parola di Allah l'Altissimo: {Quando verrà l'aiuto di Allah e la vittoria}?”. Alcuni dissero: “Ci è stato ordinato di lodare Allah e chiedere il Suo perdono quando riceviamo aiuto e ci viene concessa la vittoria”. Altri tacquero e non dissero nulla. Allora mi chiese: “Dici anche tu lo stesso, o Ibn 'Abbas?”. Risposi: “No”. Disse: “E cosa dici dunque?”. Risposi: “È il termine del Messaggero di Allah ﷺ che Allah gli ha fatto conoscere. Disse: {Quando verrà l'aiuto di Allah e la vittoria}, e questo è il segno del tuo termine; {glorifica le lodi del tuo Signore e chiedi il Suo perdone, poiché Egli accoglie il pentimento}”. Allora 'Umar disse: “Non ne so altro che ciò che hai detto tu”.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sura an-Nasr annunciò l’imminente compimento della missione del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
anziani di Badr

Compagni che avevano partecipato alla battaglia di Badr.

segno della tua fine

Un’indicazione che la vita del Profeta ﷺ si stava avvicinando alla fine.

Colui che accoglie il pentimento

Un appellativo di Allah: accetta il pentimento sincero dei Suoi servi.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questo racconto che Umar riconobbe la conoscenza di Ibn Abbas e lo coinvolse insieme ai Compagni esperti, nonostante la sua giovane età. La sura indica non solo la vittoria e il comando di lodare Allah e chiedergli perdono, ma, secondo Ibn Abbas, anche l’avvicinarsi della morte del Profeta ﷺ. La tradizione sottolinea inoltre che, nel valutare il contributo di una persona, la conoscenza e la perspicacia contano più dell’età.

Lezioni per oggi
  1. Quando assegni responsabilità o dai spazio a qualcuno in una conversazione, considera anche la sua conoscenza e perspicacia, anche se è giovane.
  2. Trasforma il successo in un’occasione per lodare Allah e chiedergli perdono.
  3. Ascolta con attenzione le diverse interpretazioni del Corano e fonda le tue risposte sulla conoscenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.