Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4969

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Abbas

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdurrahman, da Sufyan, da Habib ibn Abi Thabit, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas: Umar (che Allah sia soddisfatto di lui) chiese loro riguardo al detto dell'Altissimo: {Quando verrà l'aiuto di Allah e la vittoria}. Risposero:

«La conquista delle città e dei palazzi». Disse: «E tu cosa dici, o Ibn Abbas?». Rispose: «È un termine o una parabola data a Muhammad ﷺ; gli fu annunciata la sua morte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sura an-Nasr annunciò al Profeta ﷺ che la fine della sua vita si stava avvicinando.

Spiegazione dei termini difficili
an-Nasr

L’aiuto e il sostegno di Allah.

al-Fath

La vittoria; nell’interpretazione citata si riferisce alla vittoria e al completamento del messaggio.

annunciò la propria morte

Un’indicazione che la fine della vita del Profeta ﷺ si stava avvicinando.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar nel suo commento al Sahih al-Bukhari, collegano l’interpretazione di Ibn Abbas al compimento della missione profetica e all’avvicinarsi della morte del Profeta ﷺ. Le risposte degli altri presenti menzionano le conquiste visibili; Ibn Abbas chiarisce il significato più profondo. La narrazione sottolinea che i versetti coranici possono contenere più insegnamenti collegati tra loro e che intuizione e conoscenza sono importanti nella loro interpretazione. Di per sé, non costituisce una norma giuridica pratica da cui le quattro scuole giuridiche ricavino un giudizio distinto.

Lezioni per oggi
  1. Leggi attentamente i versetti del Corano e, oltre al loro significato evidente, cerca l’insegnamento che offrono per la tua vita.
  2. Dedica del tempo alla lode di Allah e chiedigli perdono ogni giorno.
  3. Ascolta le intuizioni altrui con conoscenza e umiltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.