Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4974

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفْأً أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha narrato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Allah ha detto: 'Il figlio di Adamo mi smentisce e non ne ha il diritto, e mi offende e non ne ha il diritto. Quanto al suo smentirmi, è la sua affermazione che non lo ricreerò come l'ho creato la prima volta; ma la prima creazione non è più facile per Me della sua ricreazione. E quanto al suo offendermi, è la sua affermazione che Allah Si è preso un figlio, mentre Io sono l'Unico, il Rifugio Eterno; non ho generato né sono stato generato, e nessuno è pari a Me'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah conferma la risurrezione e respinge ogni idea che abbia un figlio.

Spiegazione dei termini difficili
hadith qudsi

Tradizione in cui il Profeta ﷺ trasmette parole di Allah che, tuttavia, non fanno parte del Corano.

L’Unico, l’Autosufficiente

Allah è unico e perfetto; non ha bisogno di nulla né di nessuno, mentre tutte le creature hanno bisogno di Lui.

ricreazione

Riportare in vita le persone dopo la loro morte nel Giorno della Risurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la risurrezione avverrà realmente e che Allah ne ha il potere, così come ha dato origine alla prima creazione. Affermare che abbia un figlio è un grave attacco alla Sua unicità e perfezione; la sura al-Ikhlas lo respinge esplicitamente. Il testo conferma le parole di Allah senza paragonarLo alle creature.

Lezioni per oggi
  1. Credi nella risurrezione e sii responsabile delle tue azioni, anche quando nessuno ti vede.
  2. Impara la sura al-Ikhlas e serviti del suo significato per esprimere chiaramente l’unicità di Allah.
  3. Parla di Allah con cautela e respingi le affermazioni che Gli attribuiscono caratteristiche proprie delle creature.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.