Sahih al-Bukhari, hadith 4975
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ إِنِّي لَنْ أُعِيدَهُ كَمَا بَدَأْتُهُ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُؤًا أَحَدٌ ". {لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُؤًا أَحَدٌ} كُفُؤًا وَكَفِيئًا وَكِفَاءً وَاحِدٌ.
Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, il quale ha detto: E ci ha narrato Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah ha detto: 'Il figlio di Adamo mi ha smentito e non ne aveva il diritto; e mi ha insultato e non ne aveva il diritto. Quanto al suo smentirmi, è che dica: "In verità, non mi ricreerà come mi ha creato la prima volta". E quanto al suo insultarmi, è che dica: "Allah Si è preso un figlio", mentre Io sono As-Samad, Colui che non genera né è stato generato, e non c'è nessuno uguale a Me'». {Non ha generato né è stato generato * E non c'è nessuno uguale a Lui}. Kufu'an, kafi'an e kifa'an hanno lo stesso significato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah conferma la resurrezione e respinge ogni attribuzione di un figlio a Sé.
Allah è perfettamente indipendente; tutte le creature dipendono da Lui.
Allah ridarà la vita alle persone dopo la morte, così come le ha create la prima volta.
Qualcuno uguale ad Allah; nessuno possiede tale uguaglianza.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la resurrezione dopo la morte è vera e che negarla è incompatibile con la potenza di Allah. Le parole della sura al-Ikhlāṣ confermano inoltre l’unicità e la trascendenza di Allah: Egli non ha figli, non è stato generato e non ha pari. Questo hadith è una tradizione divina, attribuita dal Profeta ﷺ ad Allah; resta distinto dal Corano.
- Rafforza la tua fede nella resurrezione riflettendo sulla potenza di Allah di ricreare l’essere umano.
- Impara con attenzione la sura al-Ikhlāṣ ed evita affermazioni che attribuiscano ad Allah un figlio o un pari.
- Parla di Allah con prudenza e fonda le convinzioni religiose su una rivelazione attendibile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.