Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4986

Riferito da Zaid ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid ibn Thabit

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ، فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ‏.‏ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِذَلِكَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو بَكْرٍ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ‏}‏ حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ، فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, da Ibrahim ibn Sa'd, ci ha narrato Ibn Shihab, da Ubaid ibn as-Sabbaq, che Zaid ibn Thabit —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Abu Bakr mi mandò a chiamare dopo la battaglia di Yamama e trovai Umar ibn al-Khattab seduto con lui. Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— disse:

«Umar è venuto da me e mi ha detto: "Le perdite sono state ingenti tra i recitatori del Corano nel giorno di Yamama, e temo che le uccisioni continuino a colpire i recitatori negli altri campi di battaglia, causando la perdita di gran parte del Corano. Ritengo pertanto che tu debba ordinare la raccolta del Corano". Dissi a Umar: "Come puoi fare qualcosa che non ha fatto il Messaggero di Allah ﷺ?". Umar rispose: "Per Allah, questo è un bene!". Umar non smise di insistere finché Allah non aprì il mio petto ad accettare ciò, e vidi in esso lo stesso bene che aveva visto Umar». Zaid disse: Abu Bakr mi disse: «Tu sei un uomo giovane e saggio, non abbiamo alcun sospetto su di te e scrivevi la Rivelazione per il Messaggero di Allah ﷺ; cerca dunque il Corano e raccoglilo». Per Allah, se mi avessero ordinato di spostare una montagna intera, non sarebbe stato più pesante per me di quest'ordine di raccogliere il Corano! Dissi: «Come farete qualcosa che non ha fatto il Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Per Allah, è un bene!». Abu Bakr non smise di insistere finché Allah non aprì il mio petto a ciò per cui aveva aperto il petto di Abu Bakr e Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—. Iniziai così a cercare e raccogliere il Corano da steli di palma, pietre bianche e lisce e dai petti degli uomini che lo memorizzavano, finché non trovai la fine della Sura At-Tauba presso Abu Khuzaima al-Ansari, e non la trovai presso nessun altro all'infuori di lui: {Vi è giunto un Messaggero scelto tra voi; gli è gravoso ogni vostro affanno...} fino alla fine di Bara'a (At-Tauba). I fogli raccolti rimasero presso Abu Bakr finché Allah non lo accolse a Sé, poi passarono a Umar durante la sua vita e infine rimasero presso Hafsa bint Umar —che Allah sia soddisfatto di lei—.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo le perdite di Yamama, Abu Bakr fece raccogliere il Corano con grande cura.

Contesto e circostanze

Dopo le gravi perdite tra i recitatori del Corano nella battaglia di Yamama, Omar propose di raccogliere il Corano. Abu Bakr affidò a Zayd ibn Thabit il compito di farlo con attenzione.

Spiegazione dei termini difficili
Qurra'

Recitatori del Corano; qui si intendono persone che ne conoscevano a memoria gran parte.

As-Suhuf

I fogli scritti del Corano raccolti insieme.

At-Tawba

La nona sura del Corano, chiamata anche Sura Bara'a.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che raccogliere il Corano fu una misura lecita e lodevole per preservare la rivelazione. Il fatto che il Profeta ﷺ non lo avesse riunito prima in un'unica raccolta non rendeva illecito l'incarico successivo: i Compagni lo consideravano un nuovo mezzo per tutelare un fine riconosciuto. La narrazione mostra inoltre l'importanza di verifiche accurate, fonti scritte, conoscenza mnemonica e persone competenti e affidabili nella conservazione del sapere religioso.

Lezioni per oggi
  1. Conservate con cura il sapere importante e verificatelo sulla base di fonti affidabili.
  2. Prendete sul serio il parere degli esperti, anche quando una misura necessaria è nuova.
  3. Condividete la responsabilità di preservare e trasmettere il sapere prezioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.