Sahih al-Bukhari, hadith 4988
Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ قَدْ كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ} فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ.
Disse Ibn Shihab: E mi informò Kharija bin Zaid bin Thabit, che udì Zaid bin Thabit dire:
«Mi mancava un versetto della Sura Al-Ahzab quando ricopiammo il Mushaf, che ero solito sentire recitare dal Messaggero di Allah ﷺ. Lo cercammo e lo trovammo presso Khuzayma bin Thabit Al-Ansari: {Tra i credenti ci sono uomini che hanno mantenuto fede al patto stretto con Allah}. Così lo inserimmo nella sua sura nel Mushaf».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Zayd ibn Thabit verificò un versetto mancante prima che fosse inserito nel Mushaf.
Una copia scritta del Corano.
La trentatreesima sura del Corano.
Una promessa solenne o un impegno preso con Allah.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il Corano fu raccolto e verificato con cura e che ogni versetto venne collocato nel punto giusto della sura. Il riferimento al ritrovamento del versetto presso Khuzayma descrive la verifica durante la raccolta; non significa che il Corano si basasse esclusivamente su un solo testimone, poiché il testo era anche conosciuto a memoria. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’autorità del Corano come rivelazione e fondano i propri giudizi giuridici sul testo coranico verificato.
- Prima di condividere testi importanti, verificateli attentamente consultando fonti affidabili.
- Collaborate nelle attività importanti e documentate come sono state verificate le informazioni.
- Accostatevi al Corano con attenzione e imparate i versetti nel loro contesto.
Questa tradizione descrive come Zayd ibn Thabit verificasse documenti scritti e memoria orale durante la raccolta dei versetti coranici.
Sahih al-Bukhari · #4989 (Sahih)Racconta dell’incarico affidato da Abu Bakr a Zayd di riunire il Corano dopo la morte di molti recitatori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.