Sahih al-Bukhari, hadith 4984
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا، فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha narrato Shu'ayb, da al-Zuhri; e mi ha informato Anas bin Malik, dicendo:
«Uthman ordinò a Zaid bin Thabit, Sa'id bin al-As, Abdullah bin al-Zubair e Abdur-Rahman bin al-Harith bin Hisham di trascrivere il Corano in volumi (Mushaf) e disse loro: "Se voi e Zaid bin Thabit dissentite su qualche espressione araba del Corano, scrivetela secondo la lingua dei Quraish, poiché il Corano è stato rivelato nella loro lingua". E così fecero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUthmān fece trascrivere il Corano e, in caso di divergenze, indicò la lingua dei Quraysh come riferimento.
Plurale: maṣāḥif; una copia scritta del Corano.
La varietà araba associata alla tribù dei Quraysh, alla quale apparteneva il Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che il califfo ʿUthmān lavorò con cura per stabilire una forma scritta comune del Corano. L’indicazione di seguire la lingua dei Quraysh in caso di divergenze nella formulazione araba serviva da guida per la trascrizione; non significa che ogni recitazione coranica riconosciuta fosse esclusa. I giuristi sottolineano inoltre l’importanza di conoscenze affidabili e della cura collettiva nella trascrizione e trasmissione del Corano.
- Nel condividere testi sacri, curate l’accuratezza e consultate fonti affidabili.
- Per i compiti importanti svolti insieme, stabilite accordi chiari e coinvolgete persone competenti.
- Prendete sul serio le differenze di formulazione e trattatele con cura, senza alimentare divisioni inutili.
Questa tradizione descrive la precedente raccolta del Corano sotto Abū Bakr e fornisce così il contesto per il successivo incarico di ʿUthmān.
Sahih al-Bukhari · #4986 (Sahih)Anche questo racconto di Zayd ibn Thābit riguarda la raccolta e la conservazione scritta del Corano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.