Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4989

Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn as‑Sabbaq

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn as‑Sabbaqابْنَ السَّبَّاقِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ ابْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكَ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاتَّبِعِ الْقُرْآنَ‏.‏ فَتَتَبَّعْتُ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Yunus, da Ibn Shihab, che Ibn As-Sabbaq disse: Zaid ibn Thabit disse:

«Abu Bakr —che Allah sia soddisfatto di lui— mi mandò a chiamare e mi disse: 'Tu eri solito scrivere la Rivelazione per il Messaggero di Allah ﷺ, perciò cerca il Corano (e raccoglilo)'. Iniziai dunque a cercarlo finché trovai gli ultimi due versetti della Sura At-Tawba presso Abu Khuzayma Al-Ansari, e non li trovai presso nessun altro all'infuori di lui: {Vi è giunto un Messaggero scelto tra voi; gli è gravoso che voi soffriate...} fino alla fine».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr fece raccogliere con cura il Corano insieme a Zayd ibn Thabit.

Contesto e circostanze

Dopo la morte del Profeta ﷺ, Abu Bakr ordinò di raccogliere il Corano. Zayd ibn Thabit, che aveva trascritto la rivelazione, riunì i versetti con grande attenzione. La tradizione stessa spiega il motivo di questa iniziativa.

Spiegazione dei termini difficili
Rivelazione

Il messaggio di Allah comunicato al Profeta ﷺ.

Sura At-Tawbah

La nona sura del Corano.

Mushaf

Una copia scritta in cui è raccolto il Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che la prima raccolta del Corano si basò con cura sia su documenti scritti sia su trasmissioni affidabili. Zayd ibn Thabit fu scelto per la sua esperienza nella trascrizione della rivelazione. Il fatto che trovò i versetti presso Abu Khuzayma non significa che il Corano dipendesse da una sola persona: gli studiosi lo interpretano come il ritrovamento di una testimonianza scritta conforme ai rigorosi criteri della raccolta.

Lezioni per oggi
  1. Verificate con attenzione i testi importanti confrontandoli con fonti e testimonianze affidabili.
  2. Mettete le vostre conoscenze e capacità al servizio della fede e della comunità.
  3. Collaborate con precisione nei compiti importanti e registrate con cura i risultati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.