Virtù del Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4990

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù del Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ ‏"‏ وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏"‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Isra'il, da Abu Ishaq, da Al-Bara', il quale disse: Quando fu rivelato il versetto:

«Non sono uguali i credenti che restano seduti e coloro che lottano sul sentiero di Allah», il Profeta ﷺ disse: «Chiamatemi Zaid e fategli portare la tavoletta, il calamaio e la scapola —oppure la scapola e il calamaio—». Poi ordinò: «Scrivi: Non sono uguali i credenti che restano seduti...». In quel momento, dietro le spalle del Profeta ﷺ, vi era 'Amr ibn Umm Maktum, il cieco, che chiese: «O Messaggero di Allah! Cosa mi comandi di fare? Poiché io sono un uomo non vedente». Allora fu rivelato al suo posto: «Non sono uguali i credenti che restano seduti» sul sentiero di Allah «eccetto coloro che hanno un impedimento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’eccezione rivelata tutela i credenti che hanno una valida limitazione.

Contesto e circostanze

Quando fu rivelato il versetto 4:95, il compagno cieco Amr ibn Umm Maktum ﷺ chiese in che modo l’appello si applicasse a lui. In seguito fu rivelata l’eccezione per le persone con una limitazione.

Spiegazione dei termini difficili
Al-lawh

Una tavoletta su cui veniva scritta la rivelazione.

Ad-dawāt

Un calamaio usato dallo scriba.

Ghayr uli al-darar

Esclusi coloro che non potevano partecipare a causa di una valida limitazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che la rivelazione veniva registrata con cura e che il Corano prevede una possibilità per chi non può partecipare a una determinata attività a causa di una limitazione. Il passo distingue tra chi si sottrae senza una valida ragione e chi non è in grado di partecipare. Non si tratta di un’esenzione generale da tutti gli obblighi religiosi: l’applicazione dipende dalla natura dell’obbligo e della limitazione.

Lezioni per oggi
  1. Valutate l’impegno di ciascuno tenendo conto delle sue capacità e dei suoi limiti.
  2. Registrate con cura le conoscenze importanti e verificate il testo prima di trasmetterlo.
  3. Quando un appello generale riguarda una persona con una valida limitazione, cercate il chiarimento fornito dalla rivelazione stessa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.