Sahih al-Bukhari, hadith 4992
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Sa'id ibn Ufayrlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ كَذَبْتَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, che ha detto: Mi ha narrato Al-Layth, che ha detto: Mi ha narrato 'Uqayl, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha narrato 'Urwa ibn Az-Zubayr che Al-Miswar ibn Makhrama e 'Abd Ar-Rahman ibn 'Abd Al-Qari gli raccontarono di aver sentito 'Umar ibn Al-Khattab dire: Ho sentito Hisham ibn Hakim recitare la Sura Al-Furqan durante la vita del Messaggero di Allah ﷺ. Ascoltai la sua recitazione e notai che leggeva con molte varianti che il Messaggero di Allah ﷺ non mi aveva insegnato. Stavo quasi per saltargli addosso durante la preghiera, ma mi trattenni finché non ebbe terminato. Poi lo afferrai per il mantello e dissi:
«Chi ti ha insegnato questa sura che ti ho sentito recitare?». Rispose: «Me l'ha insegnata il Messaggero di Allah ﷺ». Dissi: «Hai mentito! Il Messaggero di Allah ﷺ me l'ha insegnata in modo diverso da come l'hai letta tu». Lo trascinai dal Messaggero di Allah ﷺ e dissi: «Ho sentito quest'uomo recitare la Sura Al-Furqan con varianti che non mi hai insegnato!». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Lascialo andare. Recita, o Hisham». Ed egli recitò nello stesso modo in cui l'avevo sentito leggere. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Così è stata rivelata». Poi aggiunse: «Recita, o 'Umar». E io recitai nel modo in cui me l'aveva insegnata. Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora: «Così è stata rivelata. Questo Corano è stato rivelato in sette modi di lettura (ahruf), quindi recitatene ciò che vi risulta più facile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Corano comprende forme di recitazione rivelate: seguite ciò che ha insegnato il Profeta ﷺ.
Umar sentì Hisham ibn Hakim recitare la sura al-Furqan in un modo che Umar non aveva imparato dal Profeta ﷺ. Condusse Hisham dal Profeta ﷺ, che confermò entrambe le recitazioni.
È il plurale di harf. In questa tradizione indica le sette forme di recitazione rivelate; gli studiosi hanno discusso a lungo il significato preciso del termine.
Il saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le recitazioni ammesse sono state rivelate e confermate dal Profeta ﷺ, e che i musulmani devono recitare entro queste forme confermate. L’affermazione delle sette ahruf non significa che si possano cambiare di propria iniziativa le parole o le letture. Gli studiosi hanno opinioni diverse sul rapporto tra le sette ahruf e le qira'at conosciute. L’episodio insegna inoltre che, in caso di controversia religiosa, bisogna prima chiedere le prove e sottoporre la questione al giudizio del Profeta ﷺ. Umar agì per premura verso il Corano, dopodiché il Profeta ﷺ gli disse di lasciare andare Hisham.
- Non accusate subito qualcuno di sbagliare se la sua recitazione suona diversa; consultate fonti affidabili e prove solide.
- Imparate la recitazione coranica da insegnanti qualificati e attenetevi alle letture riconosciute e trasmesse.
- In caso di disaccordo, procedete con calma e lasciate che siano gli esperti a valutare la questione.
Questo hadith si collega alla conferma che sono lecite le diverse forme di recitazione insegnate dal Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4981 (Sahih)La tradizione tratta di come la recitazione del Corano sia stata resa accessibile alla comunità; questo hadith collega tale agevolazione a più forme di recitazione rivelate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.